唐李卫公庙

宋 · 宋祁

译文

斯人天挺杰,贼胆畏膏肓。

此人是天生卓越的豪杰,贼人的胆魄畏惧他深入膏肓般的决断。

疾战江陵破,长驱颉利亡。

疾速作战攻破江陵,长驱直入使颉利可汗灭亡。

成功在不伐,垂烈付无疆。

功成而不自夸,将丰功伟业传留给无疆的后世。

血食雄京辅,于今异姓王。

在京城辅地享受血食祭祀,至今仍被尊为异姓之王。

赏析

题解
此诗咏唐代李卫公(李靖)庙。李靖为唐代名将,平定萧铣、灭东突厥,功勋卓著。诗中以其天生杰才、贼人胆寒、江陵之破、颉利之亡的战功,和不伐其功、垂烈无疆的品德写出赞颂,末以血食京辅、异姓封王的身后荣耀收束。

逐句解读
「斯人天挺杰,贼胆畏膏肓」——此人是天生杰出的英雄,贼人的胆子畏惧到病入膏肓的地步。

「天挺杰」写其天生的杰出,「贼胆畏膏肓」写敌贼对其畏惧之深——恐惧如膏肓之疾不可救药。首联以天生杰出与敌贼恐惧开篇。

「疾战江陵破,长驱颉利亡」——疾速作战攻破了江陵,长驱直入使颉利可汗灭亡。

「江陵破」指李靖平定萧铣之战,「颉利亡」指李靖灭东突厥之战。此联以两次重大战役写出李靖的赫赫战功。

「成功在不伐,垂烈付无疆」——成功之处在于不自夸其功,流传的功业交付给无疆的世代。

「不伐」写其功成不居的谦逊,「垂烈付无疆」写功业永垂不朽。此联以谦逊与不朽写出李靖的品德。

「血食雄京辅,于今异姓王」——以血食(祭祀)雄踞京辅之地,到如今仍为异姓封王。

「血食」指享受祭祀,「雄京辅」写其庙宇在京城附近地位崇高;

「异姓王」写李靖封卫国公,为异姓功臣封王的殊荣。末联以身后荣耀收束。

艺术手法
全诗以「战功」与「品德」为双重主题。首联以天生杰出与敌贼恐惧写出其威名;颔联以江陵之破与颉利之亡写出其赫赫战功;颈联以不伐其功与垂烈无疆写出其谦逊与不朽;尾联以血食京辅与异姓封王写出身后荣耀。全诗以战功为主线,品德为副线,格调雄壮。

总体评价
此诗咏李靖庙,以战功的赫赫和品德的谦逊为特色。诗中「疾战江陵破,长驱颉利亡」一联以两次重大战役写出李靖的赫赫战功,最为雄壮。颈联「成功在不伐,垂烈付无疆」以谦逊与不朽写出其品德,格调由雄壮转为深沉。全诗是宋祁咏史怀古诗中最为雄壮的一篇。

相关诗词