孙集仙世领东海

宋 · 宋祁

译文

云岊苍鬰照城郛

云遮山峰苍翠茂盛,映照着城郭

奕叶乡州拥使符

世代在本乡之州持守着使者的符节

昼绣愈知今日贵

白日衣锦还乡,更加感受到今日的尊贵

子庭犹忆向时趋

在父辈庭院中还忆起从前趋步追随的日子

故新笥绶薰相续

新旧印绶在竹箱中熏香相续不断

前后郊棠影不孤

前后世代所植甘棠树影从不孤单

绛帐诸生今史氏

绛帐下培养的学生如今已成为史官

炙青容补世家无

校勘典籍容许补写世家史传中缺失的篇章

赏析

题解
此诗为宋祁题赠孙集仙世领东海之作。孙集仙世代镇守东海之地,诗中既赞许孙氏世代的功勋,也表达了对世家大族的敬意。

逐句解读
「云岊苍鬰照城郛」——云岊指云遮的山峰,苍鬰言苍翠茂盛,照城郛言映照着城郭,写东海城池依山的雄壮景象。

「奕叶乡州拥使符」——奕叶指世代,乡州言本乡之州,拥使符言持有使者的符节,写孙家世代镇守东海。

「昼绣愈知今日贵」——昼绣指白日穿着锦绣还乡,愈知今日贵言更加感受到今日的荣耀,写衣锦还乡的尊贵。

「子庭犹忆向时趋」——子庭指父辈的庭院,犹忆言还记得,向时趋指从前趋步追随父辈,写对父辈的追忆和传承。

「故新笥绶薰相续」——故新指新旧,笥绶指竹箱中的印绶,薰相续言熏香相续不断,写官职世代相承。

「前后郊棠影不孤」——前后指前后代,郊棠指郊外的棠树,影不孤言棠树之影不孤单,化用甘棠遗爱之典,写孙家世代施政惠民。

「绛帐诸生今史氏」——绛帐指马融设绛帐授徒之典,诸生指学生,今史氏言如今成了史官,写孙家门下的学生如今也成了有为之士。

「炙青容补世家无」——炙青指校勘书籍,容补言容许补写,世家无言世家史传中所无,写孙家功业足以补入世家之传。

艺术手法
全诗以赞许为基调,围绕世代传承这一主题展开。奕叶乡州、昼绣今日、子庭向时、故新笥绶、前后郊棠,处处扣住世代二字。诗中善用典故:昼锦还乡、甘棠遗爱、绛帐授徒,皆贴切孙家的特点。尾联以炙青容补世家无作结,提出孙家功业足以载入史册,含蓄地表达了极高的评价。

总体评价
此诗格调庄重典雅,宋祁将孙家世代镇守东海的功勋写得厚重沉稳。故新笥绶薰相续、前后郊棠影不孤两联,将世家大族的荣耀传承和惠民政绩融为一体,既是对孙家的真诚赞许,也暗含了宋代士大夫对世家传统的敬意。全诗不事铺排而自有分量,格调与世家之气相得益彰。

相关诗词