宿直

宋 · 宋祁

译文

三重仙阁道家山

三层仙阁矗立在道家山中

寓直由来恧素餐

在此值宿从来都惭愧于尸位素餐

漏近章沟先报暝

更漏接近章沟之时先报知天色已暗

树连温省未知寒

树木连着温暖的省署竟不知寒冷

兰釭静对朱花结

兰膏灯静静对映着红色的灯花结

芒帙间披白蠹干

闲暇翻阅竹简书帙上白蠹虫已干枯

前膝正宜无夜召

膝前行坐正宜没有深夜的召见

贾生衰鬓仅胜冠

贾谊般衰老的双鬓仅仅还能戴上冠帽

赏析

题解

此诗写宿直(值夜班)之景。诗人以三重仙阁道家山写值宿之处的幽深,以寓直恧素餐写自惭闲食俸禄,以漏近章沟先报暝写夜漏之催,以树连温省未知寒写夜之温煦,以兰釭静对朱花结、芒帙间披白蠹干写夜读之寂,末以前膝正宜无夜召、贾生衰鬓仅胜冠写对朝廷征召的期待与年华之叹。

逐句解读

「三重仙阁道家山」:三重仙阁之中如同道家之山。

「寓直由来恧素餐」:值宿以来一直惭愧素餐无事。

「漏近章沟先报暝」:漏刻近章沟之时先报暝色。

「树连温省未知寒」:树木连着温省不知道寒冷。

「兰釭静对朱花结」:兰釭之灯静对朱花之结。

「芒帙间披白蠹干」:芒帙之间翻阅白蠹已干之书。

「前膝正宜无夜召」:前膝而坐正宜没有夜召。

「贾生衰鬓仅胜冠」:如贾谊衰颓之鬓仅仅胜过冠带之年。

艺术手法

诗歌以宿直之夜为时间框架,将值班的闲寂与自惭交织。

「三重仙阁道家山」以仙阁道家写值宿之处的清幽,「寓直由来恧素餐」以素餐之惭写值夜的无事可做,一清一惭。

「漏近章沟先报暝」以漏刻写夜之深沉,「树连温省未知寒」以温省写夜之温暖,一深一暖。

「兰釭静对」与「芒帙间披」写灯下读书之寂,朱花与白蠹色彩对比鲜明。末联以「前膝正宜无夜召」写不被召见的既安又憾,以「贾生衰鬓仅胜冠」写年华之叹。

总体评价

此诗以宿直之夜的闲寂写士大夫的矛盾心态——既安于无事又憾于不被重用。

「贾生衰鬓仅胜冠」以贾谊之才而不遇自比,是全诗最有分量的一句,将值夜班的闲寂升华为怀才不遇的深沉感慨。

相关诗词