送祝熙载

宋 · 宋祁

译文

昔誓𦈡仍在,今行绶已新。

昔日立誓的𦈡符仍在,如今出行的绶带已经换新。

春鶑得迁友,夜鹤怨归人。

春天的黄莺得到了迁升的友人,夜间的白鹤却怨恨归来的人。

倦枕低潮月,征帆截渚苹。

疲倦地枕着枕头,低潮的月亮映在水面,征帆划过水渚上的浮萍。

清时偏乐职,寒鼈佐吴醇。

清平时世偏偏以尽职为乐,寒鼈佐着吴地的美酒。

赏析

题解
此诗送祝熙载赴任。诗中以𦈡仍在、绶已新的意象写出友人的升迁,又以春莺迁友、夜鹤怨人的典故写出赴任与归隐的矛盾,末以清时乐职、寒鼈佐吴醇的慰勉收束,写出了对友人赴任的祝福与归隐的留恋。

逐句解读
「昔誓𦈡仍在,今行绶已新」——从前发誓的𦈡(系印的丝带)还在,如今出行时印绶已经换了新的。

「𦈡仍在」写旧日的官印丝带犹在——不忘旧志,「绶已新」写新任的印绶——升迁了。首联以旧绶与新绶写出友人的升迁。

「春鶑得迁友,夜鹤怨归人」——春莺得到了升迁的朋友,夜鹤怨恨归去的人。

「春莺得迁友」用莺迁乔木之典喻友人升迁,「夜鹤怨归人」用林逋鹤怨之典写归隐的留恋。此联以莺与鹤写出赴任与归隐的矛盾。

「倦枕低潮月,征帆截渚苹」——倦卧枕上潮水低映着月亮,征帆截过渚中的苹草。

「倦枕低潮月」写旅途中的孤寂——月下潮声入枕,「征帆截渚苹」写船行时截断水面苹草。此联以月与苹写出旅途的景象。

「清时偏乐职,寒鼈佐吴醇」——清平时偏要乐于职守,寒鼈佐着吴地的美酒。

「清时偏乐职」写在太平盛世应当乐于职守,「寒鼈佐吴醇」写吴地美食佐酒的惬意。末联以乐职与美酒的慰勉收束。

艺术手法
全诗以「赴任」为核心,从升迁到归隐的矛盾到旅途的景象再到乐职的慰勉。颔联「春鶑得迁友,夜鹤怨归人」以莺与鹤写出赴任与归隐的矛盾,最为精妙。全诗格调由矛盾转为慰勉,含蓄而有味。

总体评价
此诗送祝熙载赴任,以升迁与归隐的矛盾和乐职的慰勉为特色。诗中「春鶑得迁友,夜鹤怨归人」一联以莺与鹤写出矛盾,最为精妙。末联「清时偏乐职,寒鼈佐吴醇」以乐职与美酒的慰勉收束,格调明朗。全诗格调由矛盾转为明朗,是宋祁送别赴任诗中的佳作。

相关诗词