送朱十翁

宋 · 宋祁

译文

手把临涡酒,人归如梦城。

手举着临涡的送别酒,归去的人如入梦中之城。

何言一欢笑,便作两离情。

怎么说一欢笑之后,便成了双方的离别之情。

园树丹蕤老,家山钿髻明。

园中树上红花已老,家乡山峦如钿髻般明亮。

不妨还轸促,芝崦趁春耕。

不妨让归车快一些,赶在芝崦山旁趁着春耕。

赏析

题解
此诗送朱十翁归乡。诗中以临涡举酒、如梦归城写出了送别的恍惚感,又以园树丹蕤、家山钿髻的故乡意象写出了归家的温馨,末以还轸趁耕的期许收束,表达了对友人归乡务农的祝福。

逐句解读
「手把临涡酒,人归如梦城」——手举着临涡的送别酒,归去的人如入梦中之城。

「临涡酒」指在涡水边饯别的酒,「如梦城」写归途中的恍惚感——离别如梦,归去亦如梦。首联以酒与梦的意象写出送别的恍惚。

「何言一欢笑,便作两离情」——怎么说一欢笑之后,便成了双方的离别之情。

「一欢笑」写离别的欢聚,「两离情」写分别后的思念。此联以欢与悲的迅速转换写出了离别的突然与感伤。

「园树丹蕤老,家山钿髻明」——园中的树上红花已老,家乡的山峦如钿髻般明亮。

「丹蕤老」写园中花果的成熟凋零,「钿髻明」写家乡山峰如女子首饰般秀丽。此联以两个故乡意象写出了归家的期盼——虽花已老而山犹明,家乡总有温暖在等待。

「不妨还轸促,芝崦趁春耕」——不妨让归车快一些,赶在芝崦山旁趁着春耕时节。

「还轸」指归车,「促」写出归心的急切;

「芝崦」为山名,「趁春耕」写归乡后的农事。末联以归乡务农的期许收束,写出了对友人归家后生活的祝福。

艺术手法
全诗以「归」为核心,从送别到归途到归家再到归耕,时空脉络清晰。首联以酒与梦的意象写出送别的恍惚;颔联以欢与悲的转换写出离别的感伤;颈联以园树与家山的故乡意象写出了归家的期盼;尾联以还轸促行与趁春耕的期许收束。全诗从感伤到温暖再到期盼,情感由低转高,格调由柔转刚。

总体评价
此诗送友人归乡,以恍惚的离别感与温暖的归家期盼交织为特色。诗中「何言一欢笑,便作两离情」以欢与悲的迅速转换写出了离别的感伤,最为真挚。颈联「园树丹蕤老,家山钿髻明」以花老山明的对比写出了故乡的温暖。末联「不妨还轸促,芝崦趁春耕」以归乡务农的期许收束,格调明快而寄望殷切。全诗情感真挚,格调温暖,是宋祁送别诗中的佳作。

相关诗词