送郑天休

宋 · 宋祁

译文

春筠蒸徧擿锋摧,剡奏飘然别上台。

春竹蒸煮遍后笔锋摧损,上奏文书飘然告别台阁。

授简客惊枚乘去,探书人继史公来。

授简之客惊闻枚乘已经离去,探书之人继司马迁之后前来。

爆桐度曲离筵惨,樵的分风使棹催。

桐木爆响奏出离别的曲调,送别筵席分外凄惨;樵风分流催促着使者的船桨。

千万禊滨传善序,永和三月有流杯。

千万要在修禊的水滨传诵佳序,永和三年的三月有流觞曲水的雅集。

赏析

题解
此诗送郑天休。诗中春筠擿锋、剡奏上台、枚乘去、史公来、爆桐离筵、樵的分风、禊滨善序、永和流杯的意象写出送别的才华与离筵的伤感,格调才华而含伤感。

逐句解读
「春筠蒸徧擿锋摧,剡奏飘然别上台」——春筠蒸遍擿锋摧折,剡奏飘然别上台。

「春筠蒸徧擿锋摧」写春筠蒸遍——擿锋摧折,「剡奏飘然别上台」写剡奏飘然——别上台之职。首联以擿锋与上台写出离任。

「授简客惊枚乘去,探书人继史公来」——授简客惊枚乘离去,探书人继史公而来。

「授简客惊枚乘去」用枚乘之典写授简客惊——枚乘离去,「探书人继史公来」用司马迁之典写探书人继——史公而来。此联以枚乘与史公写出人才更替。

「爆桐度曲离筵惨,樵的分风使棹催」——爆桐度曲离筵惨淡,樵的分风使棹催行。

「爆桐度曲离筵惨」写爆桐度曲——离筵惨淡,「樵的分风使棹催」写樵的分风——使棹催行。此联以离筵与催棹写出离别。

「千万禊滨传善序,永和三月有流杯」——千万禊滨传善序,永和三月有流杯。

「千万禊滨传善序」用兰亭禊滨之典写千万禊滨——传善序之文,「永和三月有流杯」写永和三月——有流杯之饮。末联以禊滨与流杯写出期许。

艺术手法
全诗以「送郑天休」为核心,从擿锋上台到枚乘史公到爆桐樵的再到禊滨流杯。尾联「千万禊滨传善序,永和三月有流杯」以禊滨与流杯写定期许,最为风雅——「传善序」与「有流杯」用兰亭之典写出对友人文名的期许。颔联以枚乘与史公写出人才更替。

总体评价
此诗送郑天休,以期许的风雅和人才更替的感慨为特色。诗中「千万禊滨传善序,永和三月有流杯」以风雅写定期许,最为风雅。颔联「授简客惊枚乘去,探书人继史公来」以枚乘与史公写出人才更替,格调才华。全诗格调才华而含伤感,是宋祁送别诗中的佳作。

相关诗词