送赵御史仲礼之任南台并柬兼善达公经历元载王公用道孔公二御史

宋 · 宋祁

译文

天子龙沙拜法官,议郎亲戴辟邪冠。

天子在龙沙之地任命执法之官,议郎亲自戴上了辟邪冠。

晓辞漠北冰霜重,秋到江南草树寒。

清晨辞别漠北冰霜深重之地,秋天到达江南草树已带寒意。

谏疏频烦明主听,题诗长共故人看。

谏疏频繁呈上烦劳明君听取,题写的诗篇长久地与故人共赏。

应怜闾里诛求急,尚布朝廷礼意宽。

应当怜悯乡里百姓被征敛逼迫之急,还需布达朝廷宽厚的礼意。

幕下风清鸣一鹗,台端雪霁见双鸾。

幕府之中风清气正如一鹗高鸣,御史台上雪霁天晴可见双鸾呈瑞。

寥寥渡海三冬翮,翙翙凌空五色翰。

寥落地渡过大海如三冬之飞翮,翙翙地凌空飞翔如五彩之凤翰。

晋代新亭苍藓合,梁朝旧地土花残。

晋代新亭遗址上苍藓密合,梁朝旧地上土花斑驳残破。

石城慷慨悲袁粲,别墅风流忆谢安。

在石城感慨悲壮地怀念袁粲,在别墅追忆风流的谢安。

千里凭高麾绣斧,几回揽辔并银鞍。

千里之地凭高挥动绣斧巡视,几回并辔银鞍一同出行。

诤臣事业须公等,努力明时匪素餐。

谏诤之臣的事业需要你们这样的人,在清明之世努力尽职绝不是白吃俸禄。

赏析

题解
此诗是宋祁送赵御史仲礼赴任南台(御史台)之作,兼柬各位友人。诗中称许赵御史的刚正品格,期勉其在谏官任上有所建树,格调雄健而寄望深远。

逐句解读
「天子龙沙拜法官,议郎亲戴辟邪冠」——天子在龙沙拜授法官,议郎亲自戴上了辟邪冠。

「辟邪冠」为御史冠帽。

「晓辞漠北冰霜重,秋到江南草树寒」——清晨辞别漠北冰霜深重,秋天到了江南草木含寒。写出北南的地理转换。

「谏疏频烦明主听,题诗长共故人看」——谏疏频繁烦劳明主聆听,题诗长久与故人共看。

「应怜闾里诛求急,尚布朝廷礼意宽」——应当怜惜民间征诛求索急迫,尚且要宣示朝廷礼意的宽厚。

「幕下风清鸣一鹗,台端雪霁见双鸾」——幕府之中风清气正鸣响一鹗,台端之上雪霁之后得见双鸾。

「鸣一鹗」用孔融荐祢衡一鹗典。

「寥寥渡海三冬翮,翙翙凌空五色翰」——寥寥渡海的三冬翮羽,翙翙凌空的五色翰毛。写御史的雄才。

「晋代新亭苍藓合,梁朝旧地土花残」——晋代的新亭苍苔藓合,梁朝的旧地土花残破。写南台所在金陵的古迹。

「石城慷慨悲袁粲,别墅风流忆谢安」——石城中慷慨悲叹袁粲,别墅里风流量回忆谢安。以袁粲与谢安的典故写出金陵的历史厚重。

「千里凭高麾绣斧,几回揽辔并银鞍」——千里之外凭高挥动绣斧(御史的仪仗),几回揽辔与银鞍并行。

「诤臣事业须公等,努力明时匪素餐」——诤臣的事业须靠你们,在清明时代努力不要尸位素餐。末以勉励收束。

艺术手法
全诗以送行为框架,将御史职责与金陵怀古融为一体。

「晓辞漠北冰霜重,秋到江南草树寒」以漠北与江南的地理对比写出北行的壮阔;

「幕下风清鸣一鹗,台端雪霁见双鸾」以一鹗与双鸾的意象写出御史的清廉与威严;

「石城慷慨悲袁粲,别墅风流忆谢安」以袁粲与谢安的典故,将御史之任置于历史的厚重感中。末联以「匪素餐」的期勉收束,掷地有声。

总体评价
此诗是一篇雄健的送别御史之作,以御史职责与金陵怀古的双重主题,写出了谏官的使命与历史的厚重。全篇气势不凡,用典精切,末联「诤臣事业须公等,努力明时匪素餐」的期勉既是对赵御史的期望,也是对诤臣精神的弘扬。

相关诗词