送张元安肃知军

宋 · 宋祁

译文

星闱几罢日薰衣

朝廷中几次罢朝,白天薰衣准备出发

万里题封换使麾

万里之外的封题更换了使者的旌麾

都外鸱夷催𫐈酒

都城外鸱夷子催促着饯行的美酒

塞南杨柳望春旗

塞南的杨柳间望着春天的旗帜

中军尺檄闲飞羽

中军的紧急文书如飞羽般传送

前队鸣采列素支

前队鸣金击鼓,排列素色旗帜

竞病不须贪赋韵

竞争和病痛不必贪求赋诗押韵

路人笳鼓记归时

路上的笳鼓声会记住归来的时刻

赏析

题解

此诗送张元安肃知军。诗以星闿罢日薰衣、万里题封换使麾写朝廷任命,以鸱夷催酒、杨柳望旗写赴任之途,以中军尺檄、前队鸣采写军旅之威,末以竞病不须贪赋韵、路人笳鼓记归时写对友人速归的期待。

逐句解读

「星闿几罢日薰衣」:星闿多次罢去日日薰衣之荣。

「万里题封换使麾」:万里题封更换使臣之麾。

「都外鸱夷催𫐈酒」:都城之外鸱夷酒器催促饯行酒。

「塞南杨柳望春旗」:塞南杨柳望着春旗到来。

「中军尺檄闲飞羽」:中军一尺檄文闲时飞传羽书。

「前队鸣采列素支」:前队鸣镝列阵素白之支。

「竞病不须贪赋韵」:竞病不须贪恋赋韵之乐。

「路人笳鼓记归时」:路人笳鼓声中记取归来之时。

艺术手法

诗歌以送别知军为主题,将朝廷恩命、饯行酒宴、军旅生活交织。

「星闿几罢日薰衣」写仕途之频迁,「万里题封换使麾」写任命之郑重。

「都外鸱夷催𫐈酒」以酒器写饯别之不舍,「塞南杨柳望春旗」以杨柳春旗写赴任之景。

「中军尺檄闲飞羽」写军务之忙碌,「前队鸣采列素支」写军容之整肃。末联以「竞病不须贪赋韵」劝友人不必留恋文事,以「路人笳鼓记归时」写对归来的期待。

总体评价

此诗以军旅送别为特色,不同于一般的文人送别。

「中军尺檄闲飞羽,前队鸣采列素支」一联将边关军旅写得有声有色,是全诗最具气势的句子。

相关诗词