送张问南游

宋 · 宋祁

译文

草远花明沟水头,同君此地并离愁。

远处青草连绵近处鲜花明艳在沟渠水边,与君在此地一同分担离别的忧愁。

盖余瓮酒沈三赋,合作盘鲭厌五侯。

倾尽瓮中余酒如沈约般慷慨赋诗,合该做成五侯鲭般的美味让你饱餐。

觉在他乡应有梦,信非吾土少登楼。

身在异乡想必会有思乡之梦,确实不是故土便很少登楼远望。

楚山不见西江远,莫反骚文剩驻留。

楚地的山峦已看不见西江更是遥远,莫要再作骚体诗文久久停留不归。

赏析

题解
此诗送张问南游。诗中草远花明、沟水离愁、瓮酒三赋、盘鲭五侯、他乡有梦、非吾土登楼、楚山西江、骚文驻留的意象写出南游的离愁与对友人的叮咛,格调离愁而含叮咛。

逐句解读
「草远花明沟水头,同君此地并离愁」——草远花明沟水之头,同君此地并生离愁。

「草远花明沟水头」写草远花明——沟水之头,「同君此地并离愁」写同君此地——并生离愁。首联以草花与离愁写出送别。

「盖余瓮酒沈三赋,合作盘鲭厌五侯」——盖余瓮酒沈三赋,合作盘鲭厌五侯。

「盖余瓮酒沈三赋」写盖余瓮酒——沈三赋之才,「合作盘鲭厌五侯」用五侯鲭之典写合作盘鲭——厌五侯之味。此联以瓮酒与盘鲭写出饯别。

「觉在他乡应有梦,信非吾土少登楼」——觉在他乡应有梦,信非吾土少登楼。

「觉在他乡应有梦」写觉在他乡——应有梦思,「信非吾土少登楼」用王粲登楼之典写信非吾土——少登楼望。此联以他乡与登楼写出异乡之愁。

「楚山不见西江远,莫反骚文剩驻留」——楚山不见西江之远,莫反骚文剩驻留。

「楚山不见西江远」写楚山不见——西江之远,「莫反骚文剩驻留」写莫反骚文——剩驻留之行。末联以骚文与驻留写出叮咛。

艺术手法
全诗以「送张问南游」为核心,从草花离愁到瓮酒盘鲭到他乡登楼再到楚山骚文。颈联「觉在他乡应有梦,信非吾土少登楼」以他乡与登楼写出异乡之愁,最为深婉——「应有梦」与「少登楼」写出思乡之情与登楼之苦。尾联以骚文写出叮咛。

总体评价
此诗送张问南游,以异乡之愁的深婉和骚文的叮咛为特色。诗中「觉在他乡应有梦,信非吾土少登楼」以深婉写出异乡之愁,最为深婉。末联「楚山不见西江远,莫反骚文剩驻留」以骚文写出叮咛,格调离愁。全诗格调离愁而含叮咛,是宋祁南游送别诗中的佳作。

相关诗词