送张司勋福建转运使

宋 · 宋祁

译文

晚花吹酒送行人

晚花飘落伴随着酒意为行人送别

迢递风烟上七闽

迢迢风烟之中前往七闽之地

江海身孤虽恋阙

身处江海孤身一人虽然眷恋朝廷

豺狼路静不埋轮

豺狼之路已经肃清不必像张纲那样埋轮弹劾

阳林撷露茶腴早

向阳的林中采撷带露的茶叶肥嫩得很早

侧树烘霞荔子新

侧旁的树木映照着彩霞荔枝新鲜上市

毛竹干鱼仙祀古

毛竹和干鱼用于仙家祭祀自古如此

请君寻徧武夷春

请您寻遍武夷山的春光美景

赏析

题解
此诗送张司勋福建转运使。诗中晚花送行、七闽风烟、江海恋阙、豺狼路静、阳林茶腴、侧树荔子、毛竹干鱼、武夷春的意象写出送张赴闽的期许与闽中风物,格调期许而含风物。

逐句解读
「晚花吹酒送行人,迢递风烟上七闽」——晚花吹酒送行人,迢递风烟上七闽。

「晚花吹酒送行人」写晚花吹酒——送别行人,「迢递风烟上七闽」写迢递风烟——远上七闽。首联以晚花与七闽写出送行。

「江海身孤虽恋阙,豺狼路静不埋轮」——江海身孤虽恋阙,豺狼路静不埋轮。

「江海身孤虽恋阙」写江海身孤——虽然恋阙,「豺狼路静不埋轮」用张纲埋轮之典写路静——不必埋轮。此联以恋阙与埋轮写出忠诚与治绩。

「阳林撷露茶腴早,侧树烘霞荔子新」——阳林撷露茶腴早,侧树烘霞荔子新。

「阳林撷露茶腴早」写阳林采露——茶叶肥早,「侧树烘霞荔子新」写侧树烘霞——荔枝新鲜。此联以茶腴与荔子写出闽中风物。

「毛竹干鱼仙祀古,请君寻徧武夷春」——毛竹干鱼仙祀古,请君寻徧武夷春。

「毛竹干鱼仙祀古」写毛竹干鱼——古仙之祀,「请君寻徧武夷春」写请君寻遍——武夷之春。末联以仙祀与武夷写定期许。

艺术手法
全诗以「送张司勋」为核心,从晚花七闽到江海豺狼到茶腴荔子再到仙祀武夷。颈联「阳林撷露茶腴早,侧树烘霞荔子新」以茶腴与荔子写出闽中风物,最具地方色彩——「撷露」与「烘霞」写出采茶与晒荔的动态。尾联以武夷写定期许。

总体评价
此诗送张司勋福建转运使,以闽中风物的地方色彩和武夷的期许为特色。诗中「阳林撷露茶腴早,侧树烘霞荔子新」一联以地方色彩写出闽中风物,最具特色。末联「毛竹干鱼仙祀古,请君寻徧武夷春」以武夷写定期许,格调期许。全诗格调期许而含风物,是宋祁送别诗中的佳作。

相关诗词