送张士安同年赴上元尉

宋 · 宋祁

译文

千名联唱第,一尉滞徒劳。

千人之中同榜登科及第,如今却以一县之尉滞留于徒劳之中。

山入黄旗国,江浮白鹭涛。

山脉延伸进入黄旗国境,长江上浮动着白鹭翻飞的波涛。

苑葩依日晚,官树共秋高。

苑中的花朵依偎着日暮的残阳,官道上的树木与秋空一样高远。

少赋思归恨,潘才是二毛。

少作些思归的辞赋吧,你像潘岳一样正值头发花白的年纪。

赏析

题解
此诗送别同年张士安赴上元尉任。同年即同榜进士,关系亲近。张士安虽登金榜,却只除授一县之尉,诗人在送别中不免为其抱不平。上元即今南京,诗中以当地风物(黄旗、白鹭涛、秋高官树)点染,又以潘岳思归的典故暗喻友人的心情,情感复杂而含蓄。

逐句解读
「千名联唱第,一尉滞徒劳」——千人之中名列金榜同唱及第,如今却以一县之尉滞留于徒劳之中。

「千名」指众多考生,「联唱第」说明两人同榜登科;

「一尉」与「联唱第」形成巨大落差,「滞徒劳」则直言仕途不顺。

「山入黄旗国,江浮白鹭涛」——山脉延伸入黄旗国境,长江上浮动着白鹭翻飞的波涛。

「黄旗国」指上元(建康)一带,三国时吴国有黄旗紫盖之祥瑞说;

「白鹭涛」指长江中的波涛,白鹭洲在上元附近。此联以壮丽的山水景象写出上元之地的雄阔气象。

「苑葩依日晚,官树共秋高」——苑中的花朵依偎着日暮的残阳,官道上的树木与秋空一样高远。

「日晚」有迟暮之意,「秋高」既写时令又暗喻心境的寥廓。此联以景写情,花开将暮、秋树萧疏,隐含对友人处境的同情。

「少赋思归恨,潘才是二毛」——少作些思归的辞赋吧,你像潘岳一样正值头发花白的年纪。

「潘才」指潘岳,其《秋兴赋》有「斑白二毛」之叹;

「二毛」即头发黑白相间。此处以潘岳自比友人年华已逝却仕途蹉跎,含蓄地表达了对友人不遇的惋惜。

艺术手法
全诗以「落差」为核心结构:首联即以「千名联唱第」与「一尉滞徒劳」形成巨大反差,定下全诗基调。颔联以壮阔的山水(黄旗、白鹭涛)衬托上元之地的雄奇,与友人的微官形成对比。颈联以「日晚」「秋高」的时间意象暗示迟暮之感。尾联以潘岳二毛的典故收束,将个人的仕途失意纳入古典传统,含蓄而深沉。

总体评价
此诗送同年赴尉任,情感基调复杂——既有对友人才高官卑的不平,又有对上元山水的赞赏,还有对年华蹉跎的感慨。诗中用典精当(黄旗紫盖、白鹭洲、潘岳二毛),景与情水乳交融,尤其尾联以劝慰的口吻出之,既体恤友人又暗含不平,措辞含蓄而情意深长。

相关诗词