送张清臣学士省侍金陵

宋 · 宋祁

译文

仙阁三休紫雾平

翰林仙阁多次休憩,紫色雾气已经消散

金门试罢得蒸青

朝廷试毕获得升迁,如青云直上

同时第赋留宸幄

同科及第的赋文,曾留在皇帝帷幄之中

他日闻时恋相庭

将来闻达之时,定会怀念相府中的岁月

逗箭夕流催桧楫

傍晚急流如箭,催促着桧木船桨飞驶

赐花春豫忆云屏

朝廷赐花的荣耀和春日游乐,令人忆起宫中云屏

吴天此夜瞻台座

在吴地的今夜仰望星空中的台座

并是荀家父子星

你们父子如同荀家父子星般声名远扬

赏析

题解
此诗为宋祁送张清臣学士省侍金陵之作。张清臣以学士之职赴金陵省亲侍养,宋祁作诗送别。诗中既有对友人省侍之行的理解,也有对往昔同朝共事的怀念,情真意切。

逐句解读
「仙阁三休紫雾平」——仙阁指翰林院,三休指多次休憩,紫雾平言紫色的雾气已经消散,写清晨离朝之景。

「金门试罢得蒸青」——金门指金马门即朝廷,试罢言考试完毕,得蒸青指获得升迁,蒸青喻青云直上。

「同时第赋留宸幄」——同时指同科之人,第赋指科举及第的赋文,留宸幄言留在皇帝的帷幄之中,写当年同科进士留在朝中。

「他日闻时恋相庭」——他日言将来,闻时指闻达之时,恋相庭言怀念在宰相府中的岁月,写对过往的留恋。

「逗箭夕流催桧楫」——逗箭指流矢,夕流言傍晚的江流,催桧楫言催促着桧木船桨,写江行速疾。

「赐花春豫忆云屏」——赐花指朝廷赐花之荣,春豫言春日游乐,忆云屏言怀念宫中云屏,写对朝中生活的回忆。

「吴天此夜瞻台座」——吴天指吴地天空,此夜言今夜,瞻台座言仰望台座星辰,写对友人的遥望思念。

「并是荀家父子星」——荀家父子星指荀淑、荀爽父子皆为名士,此处以荀家父子喻张氏父子的才名,赞美友人及其父亲的声望。

艺术手法
全诗以送别为线索,从离朝写到赴任途中的想象。颔联同时第赋与他日闻时,一朝一夕、一留一恋,时间跨度大而情感连贯。颈联逗箭夕流与赐花春豫,一动一静、一现实一回忆,对比鲜明。尾联以荀家父子星作结,以古喻今,既是对友人家世的赞美,也是对未来的期许,格调高雅。

总体评价
此诗情致优雅,宋祁将送别与怀古、现实与回忆、个人情感与家族声望巧妙融合。荀家父子星的收束尤妙,既点明了张清臣省侍金陵的孝道主题,又以荀氏父子的美名暗示张家父子的才学声望,含蓄地表达了对友人的推重和期许,格调温暖而高雅。

相关诗词