送越州陆学士

宋 · 宋祁

译文

梅天霞破候旗干,乡树依然越绝间。

黄梅天霞光破开候旗已被晒干,故乡的树木依然在越地的山间。

挟策当年逢掖去,怀章此地绣衣还。

当年挟持书策穿着宽袖儒服而去,如今怀抱章表穿着绣衣还乡。

亭余内史浮觞水,路入仙人取箭山。

亭边尚有内史流觞的曲水,道路通向仙人取箭的山中。

牛酒盛夸先墅宴,不妨春诏得亲班。

牛酒盛设夸耀别墅中的盛宴,不妨趁春日的诏令得与朝班亲近。

赏析

题解
此诗送越州陆学士。诗中梅天旗干、乡树越绝、挟策逢掖、怀章绣衣、内史浮觞、仙人取箭、牛酒先墅、春诏亲班的意象写出送陆学士还乡的喜庆与还朝的期许,格调喜庆而含期许。

逐句解读
「梅天霞破候旗干,乡树依然越绝间」——梅天霞破候旗干,乡树依然在越绝之间。

「梅天霞破候旗干」写梅雨天晴——候旗干透,「乡树依然越绝间」写乡树依旧——在越绝之间。首联以梅天与乡树写出还乡。

「挟策当年逢掖去,怀章此地绣衣还」——挟策当年逢掖而去,怀章此地绣衣而还。

「挟策当年逢掖去」写当年携策——布衣而去,「怀章此地绣衣还」写今日怀章——绣衣而还。此联以挟策与怀章写出今昔对比。

「亭余内史浮觞水,路入仙人取箭山」——亭余内史浮觞之水,路入仙人取箭之山。

「亭余内史浮觞水」用王羲之兰亭之典写曲水流觞——越州名胜,「路入仙人取箭山」写仙人取箭——越州名山。此联以浮觞水与取箭山写出越州名胜。

「牛酒盛夸先墅宴,不妨春诏得亲班」——牛酒盛夸先墅之宴,不妨春诏得亲班。

「牛酒盛夸先墅宴」写牛酒宴客——盛夸先墅,「不妨春诏得亲班」写春诏亲班——还朝有望。末联以先墅与春诏写定期许。

艺术手法
全诗以「送陆学士」为核心,从梅天乡树到挟策怀章到浮觞取箭再到先墅春诏。颔联「挟策当年逢掖去,怀章此地绣衣还」以挟策与怀章写出今昔对比,最为鲜明——「逢掖去」与「绣衣还」写出衣锦还乡的荣耀。尾联以春诏写定期许。

总体评价
此诗送越州陆学士,以衣锦还乡的荣耀和春诏亲班的期许为特色。诗中「挟策当年逢掖去,怀章此地绣衣还」一联以鲜明写出今昔对比,最为鲜明。末联「牛酒盛夸先墅宴,不妨春诏得亲班」以春诏写定期许,格调喜庆。全诗格调喜庆而含期许,是宋祁送别诗中的佳作。

相关诗词