送元诤归中岩

宋 · 宋祁

译文

景陵同坐贯花筵

在景陵曾一同坐在花饰的筵席上

日月飞驰三十年

日月飞逝转眼已过了三十年

两股寻回江上锡

两度为僧寻回江边锡杖

一灯分照剑南天

一盏佛灯分照剑南的天空

岩云护钵龙降呪

岩间云雾护持钵盂神龙降伏咒语

林露侵衣鹤警眠

林间露水浸湿衣衫仙鹤警觉而眠

此地相逢须重别

在此地相逢又必须再次分别

在家灵运已华颠

就像在家的谢灵运已是满头白发

赏析

题解
此诗送元诤归中岩。诗中贯花筵、飞驰三十年、江上锡、剑南天、龙降咒、鹤警眠、须重别、灵运华颠的意象写出送僧归山的离情与年华的感慨,格调离情而含感慨。

逐句解读
「景陵同坐贯花筵,日月飞驰三十年」——景陵同坐贯花筵,日月飞驰三十年。

「景陵同坐贯花筵」写景陵同坐——贯花之筵,「日月飞驰三十年」写日月飞驰——三十年已过。首联以贯花与三十年写出旧谊。

「两股寻回江上锡,一灯分照剑南天」——两股寻回江上锡,一灯分照剑南天。

「两股寻回江上锡」写两股寻回——江上锡杖,「一灯分照剑南天」写一灯分照——剑南之天。此联以锡杖与一灯写出僧人行脚与弘法。

「岩云护钵龙降呪,林露侵衣鹤警眠」——岩云护钵龙降咒,林露侵衣鹤警眠。

「岩云护钵龙降咒」写岩云护钵——龙降咒语,「林露侵衣鹤警眠」写林露侵衣——鹤警安眠。此联以龙降与鹤警写出山寺修行。

「此地相逢须重别,在家灵运已华颠」——此地相逢须重别,在家灵运已华颠。

「此地相逢须重别」写此地相逢——必须重别,「在家灵运已华颠」用谢灵运之典写在家——灵运已华颠。末联以重别与华颠写出感慨。

艺术手法
全诗以「送僧归山」为核心,从贯花三十年到江锡剑灯到龙降鹤警再到重别华颠。颈联「岩云护钵龙降咒,林露侵衣鹤警眠」以龙降与鹤警写出山寺修行,最为幽远——「护钵」与「警眠」写出佛门修行的庄严与清苦。尾联以华颠写出感慨。

总体评价
此诗送元诤归中岩,以修行的幽远和华颠的感慨为特色。诗中「岩云护钵龙降咒,林露侵衣鹤警眠」一联以幽远写出山寺修行,最为幽远。末联「此地相逢须重别,在家灵运已华颠」以华颠写出感慨,格调离情。全诗格调离情而含感慨,是宋祁送僧诗中的佳作。

相关诗词