送俞给事知宣州

宋 · 宋祁

译文

恳乞江南太守麾

恳请出任江南太守的官职

过家为有故山期

途经家乡是因为与故山有约

使轩密雨千驺拥

使者的车驾在密雨中千骑簇拥

琐闼斜阳一拜辞

在宫门斜阳中拜辞皇帝

枕底潮鸡参驿鼓

枕下潮鸡的啼叫与驿站的鼓声交织

船头沙鸨避牙旗

船头的沙鸨纷纷避让牙旗

此行正及吴羹美

此行正赶上吴地鱼羹鲜美之时

雉尾莼香欲变丝

雉尾莼菜飘香,莼丝将熟可食

赏析

题解
此诗送俞给事知宣州。诗中恳乞江南、故山期、使轩密雨、琐闼斜阳、潮鸡驿鼓、沙鸨牙旗、吴羹美、莼香变丝的意象写出送别的风雅与思乡的期许,格调风雅而含期许。

逐句解读
「恳乞江南太守麾,过家为有故山期」——恳乞江南太守之麾,过家为有故山之期。

「恳乞江南太守麾」写恳乞江南——太守之麾,「过家为有故山期」写过家——为有故山之期。首联以恳乞与故山写出归乡。

「使轩密雨千驺拥,琐闼斜阳一拜辞」——使轩密雨千驺拥,琐闼斜阳一拜辞。

「使轩密雨千驺拥」写使轩密雨——千驺拥护,「琐闼斜阳一拜辞」写琐闼斜阳——一拜辞行。此联以密雨与斜阳写出赴任之景。

「枕底潮鸡参驿鼓,船头沙鸨避牙旗」——枕底潮鸡参驿鼓,船头沙鸨避牙旗。

「枕底潮鸡参驿鼓」写枕底潮鸡——参驿鼓之声,「船头沙鸨避牙旗」写船头沙鸨——避牙旗之影。此联以潮鸡与沙鸨写出赴任途中。

「此行正及吴羹美,雉尾莼香欲变丝」——此行正及吴羹美,雉尾莼香欲变丝。

「此行正及吴羹美」写此行正及——吴羹之美,「雉尾莼香欲变丝」用张翰莼羹之典写雉尾莼香——欲变丝之时。末联以吴羹与莼香写出江南风味。

艺术手法
全诗以「知宣州」为核心,从恳乞故山到密雨斜阳到潮鸡沙鸨再到吴羹莼香。尾联「此行正及吴羹美,雉尾莼香欲变丝」以吴羹与莼香写出江南风味,最为风雅——「吴羹美」与「莼香」写出江南水乡的美食与时令。颈联以潮鸡写出途中。

总体评价
此诗送俞给事知宣州,以江南风味的风雅和潮鸡的途景为特色。诗中「此行正及吴羹美,雉尾莼香欲变丝」以风雅写出江南风味,最为风雅。颈联「枕底潮鸡参驿鼓,船头沙鸨避牙旗」以潮鸡写出途中,格调风雅。全诗格调风雅而含期许,是宋祁送别诗中的佳作。

相关诗词