送伊阙郑著作

宋 · 宋祁

译文

君年已艾服,沿牒困风尘。

你已到了五十之年的艾服之岁,循着公文调任困于风尘之中。

硎新始发刃,鸣晚逾惊人。

如同新磨的刀刃初试锋芒,晚来的声名更加惊人。

毋辞滞下邑,姑欲慰斯民。

不要推辞滞留在小邑之中,姑且去抚慰那里的百姓。

此路尘车往,明年郊雉驯。

此路尘车前往,明年郊野雉鸡便会驯服。

恨乏双凫舄,从子伊水滨。

只恨我没有双凫仙舄,不能随你到伊水之滨。

赏析

题解

《送伊阙郑著作》是宋祁送别郑著作赴伊阙任职的赠别诗。君年已过艾服(五十),沿牒困于风尘,硎新始发刃,鸣晚逾惊人。毋辞滞留于下邑,姑且想要慰藉斯民。此路尘车前往,明年郊雉驯服。恨乏双凫舄,从子伊水之滨。

逐句解读

「君年已艾服,沿牒困风尘。」——君年已过艾服,沿牒困于风尘。

「硎新始发刃,鸣晚逾惊人。」——硎新始发刃,鸣晚逾惊人。

「毋辞滞下邑,姑欲慰斯民。」——毋辞滞留于下邑,姑且想要慰藉斯民。

「此路尘车往,明年郊雉驯。」——此路尘车前往,明年郊雉驯服。

「恨乏双凫舄,从子伊水滨。」——恨乏双凫舄,从子伊水之滨。

艺术手法

此诗以劝慰和期许取胜。

"硎新始发刃,鸣晚逾惊人"以"硎新发刃"喻才干初施,以"鸣晚惊人"喻大器晚成,既是对郑著作的安慰也是赞美。

"毋辞滞下邑,姑欲慰斯民"以"毋辞"与"姑欲"的劝慰语气,鼓励郑著作在基层做出政绩。

"明年郊雉驯"以驯雉之瑞兆喻政绩之佳,含蓄期许。

"恨乏双凫舄"用王乔双凫之典,恨不能同行。

总体评价

此诗以真挚的友情和殷切的期许写送别。

"硎新始发刃,鸣晚逾惊人"一联以"新刃"和"晚鸣"两个比喻写出了大器晚成的力量,对年过半百方得施展的友人既是安慰又是鼓励。

相关诗词