送叶苏州

宋 · 宋祁

译文

卧锦潜郎种种丝,为邦独爱阮咸麾。

卧锦潜郎打理着种种丝织事务,治理邦国独爱像阮咸那样挥麈清谈的风度。

中台给契鱼初剖,外闼升车雉尚随。

中台发给契符鱼符刚刚剖开,外朝升车赴任时雉尾尚随行在侧。

风汴杂花飘夕棹,雨吴芳树隠春旗。

汴水风中杂花飘落在傍晚的船桨旁,吴地雨里芳树遮掩着春天的旗帜。

为寻刘白高吟地,酒熟螯香左右持。

为了寻觅刘禹锡白居易高声吟咏的旧地,美酒酿熟蟹螯飘香,左右手各持一只。

赏析

题解

此诗送叶苏州。诗写卧锦潜郎、为邦独爱、中台给契、外闼升车,又以风汴杂花、雨吴芳树写旅途风物,末以寻刘白高吟地、酒熟螯香写苏州之胜与文人之趣。

逐句解读

「卧锦潜郎种种丝」:卧锦潜郎种种情丝牵系。

「为邦独爱阮咸麾」:为邦独爱阮咸之麾,阮咸为竹林七贤之一。

「中台给契鱼初剖」:中台给契如鱼符初剖。

「外闼升车雉尚随」:外闼升车尚有雉尾随行。

「风汴杂花飘夕棹」:风过汴河杂花飘落于夕棹。

「雨吴芳树隠春旗」:雨中吴地芳树隐没春旗。

「为寻刘白高吟地」:为寻刘禹锡白居易高吟之地。

「酒熟螯香左右持」:酒熟蟹螯飘香左右手持而食。

艺术手法

诗歌以送别苏州为背景,将仕途与文人雅趣结合。

「卧锦潜郎种种丝」写官场牵绊,「为邦独爱阮咸麾」以阮咸之旷达写友人之品格。

「中台给契」与「外闼升车」写内外官署的迁转,鱼符与雉尾之典使仕途描写既典雅又具体。

「风汴杂花飘夕棹」与「雨吴芳树隠春旗」以汴河与吴地两处风物写旅途,一风一雨,相映成趣。末联以刘禹锡、白居易之典写苏州文学传统,以酒熟蟹螯写江南之乐,将赴任化为一种文人期待的实现。

总体评价

此诗以苏州的文学传统与风物之美写送别,格调清雅。

「为寻刘白高吟地,酒熟螯香左右持」一联将文学追慕与生活享受合为一体,既有士人的风雅又有江南的烟火气,是全诗最富魅力的结句。

相关诗词