送杨子奇赴辟潭渊

宋 · 宋祁

译文

老避嘲师昼不眠,喜闻书辟冠初筵。

年老时害怕被人嘲笑,白天也不敢安眠,高兴地听到征召文书送到了初宴之上。

车陪魏馆鸣笳路,食对何侯下箸钱。

车驾陪同在魏馆吹响胡笳的路上,进食时面对何侯那样不惜挥金下筷的豪奢。

使驿马归催露檄,学帷鳣堕晦余编。

驿马归来催促传递紧急露布文书,学帷之中黄鳝坠落暗示经学余编将晦。

知君此举伸知己,宁似他人有一天。

知道你此行是为了报答知己的知遇之恩,哪里像别人那样只是另有所图。

赏析

题解

此诗送杨子奇赴辟潭渊。诗写杨子奇曾为嘲师之徒,今得征辟赴幕,以魏馆鸣笳、何侯下箸写幕府之盛,又以驿马催归、鳣堕余编写文事未已,末以知己伸遇、非他人可比寄寓深情。

逐句解读

「老避嘲师昼不眠」:老来回避嘲师白昼不得安眠。

「喜闻书辟冠初筵」:喜闻征辟之书冠于初筵之上。

「车陪魏馆鸣笳路」:车驾陪从魏馆鸣笳之路。

「食对何侯下箸钱」:饮食面对何侯下箸散钱之盛。

「使驿马归催露檄」:使驿之马归来催促露布檄文。

「学帷鳣堕晦余编」:学帷之中鳣鱼堕地晦暗余编,鳣堕喻学问之兆。

「知君此举伸知己」:知你此举是为了伸张知己之义。

「宁似他人有一天」:岂似他人另有靠山。

艺术手法

诗歌以对比开篇,「老避嘲师」写往昔之困窘,「喜闻书辟」写今朝之荣耀,一忧一喜,转折鲜明。

「魏馆鸣笳」与「何侯下箸」以两个典故写幕府生活的豪奢,一写出行之盛,一写饮食之丰,铺陈有度。

「使驿马归催露檄」写军务之急,「学帷鳣堕晦余编」写文事之勤,一文一武,相映成趣。末联「伸知己」与「有一天」的对立最为有力,将赴辟之举从功利提升到道义,以知己之义否定攀附之嫌。

总体评价

此诗将送别与议论结合,以「伸知己」为核心立意,使全诗超越了普通送别的应酬性质。诗中对往昔困窘与今朝荣遇的对比尤为动人,末联的议论掷地有声,体现了宋祁对士人出处之道的深刻思考。

相关诗词