送徐秀才

宋 · 宋祁

译文

风鶂摧高羽,云鹍惨别弦。

风中鶂鸟折损了高飞的羽翼,云端鹍鸟弹奏着悲切的离别之弦。

倦随东郭履,归养豫樟年。

厌倦了追随东郭先生的贫困足迹,回到豫章故里奉养晚年。

客信凭梅陇,乡歈伴月舷。

客中的书信凭藉梅岭驿道传寄,归乡的歌谣伴着月下的船舷。

君谋适不用,虚赠绕朝鞭。

你的谋略恰好不被采用,白白赠送了绕朝之鞭。

赏析

题解
此诗为宋祁送别徐秀才之作。诗中写秀才仕途不遇、归养故里的境遇,以飞鸟折翼、弦声悲切为喻,表达了对友人才高不偶的惋惜与安慰。

逐句解读
「风鶂摧高羽,云鹍惨别弦」——风中鶂鸟折损了高飞的羽翼,云端鹍鸟弹奏着悲切的离弦。鶂与鹍都是传说中大鸟,摧羽喻仕途受挫,别弦喻离别之悲。

「倦随东郭履,归养豫樟年」——厌倦了追随东郭先生的足迹,回到豫章故里奉养晚年。东郭履用东郭先生贫困之典,豫樟即豫章,指江西,写秀才归乡。

「客信凭梅陇,乡歈伴月舷」——客中的书信凭藉梅陇传寄,归乡的歌谣伴着月下的船舷。梅陇指梅岭驿道,月舷指月下行船,写归途中的寄托与心境。

「君谋适不用,虚赠绕朝鞭」——你的谋略恰好不被采用,白白赠送了绕朝之鞭。绕朝鞭用春秋时绕朝赠鞭之典,谓虽有良策却不见用,惋惜之情溢于言表。

艺术手法
首联以"摧高羽"与"惨别弦"两个悲烈意象开篇,一写飞鸟折翼,一写弦声悲切,奠定了全诗的感伤基调。颔联"倦随"与"归养"对举,一仕一隐,写出从奔走到归去的人生转变。颈联"客信"与"乡歈"一声一歌,"梅陇"与"月舷"一路一舟,写归途中的信息传递与心境转换。尾联以"绕朝鞭"之典收束,将个人的不遇上升到普遍的才士不偶的悲剧。

总体评价
此诗为典型的送别才士之作,以鸟折翼、弦悲切的意象起笔,以谋略不用的感慨收束,贯穿了对友人才高不偶的深切惋惜。全诗用典精审,格调沉郁而不颓丧,体现了宋祁送别诗中特有的理性与深情。

相关诗词