送行

宋 · 宋祁

译文

秋日苦凄凄,味若虀臼辛。

秋日苦于凄凉萧瑟,滋味如同捣蒜臼中的辛辣。

如何多感地,更送将归人。

为何在这令人感伤的地方,还要送别即将归去之人。

高盖浮清旭,长缨缚素尘。

高高的车盖浮在清朗的朝阳中,长长的帽缨束缚着洁白的尘土。

惨色动车仆,离言发坐宾。

凄惨的神色令车旁仆从动容,离别的话语让座中宾客感慨。

霜珂响征马,星脂滑行轮。

霜晨的玉珂在征马上作响,星夜的车脂润滑着行进的车轮。

契阔何所道,良饭自宠珍。

久别重逢又分离还有什么可说,好好吃一顿饭自然是最珍贵的。

赏析

题解

《送行》描写秋日送别的凄凉场景。秋日本已苦于凄凄,滋味如同虀臼之辛,何况在多感之地,更要送别将归之人。高盖浮着清旭之光,长缨缚着素尘,惨色动了车仆,离言发了坐宾,霜珂响着征马,星脂滑着行轮,契阔之际说什么呢,只好好好吃饭自加珍重。

逐句解读

「秋日苦凄凄,味若虀臼辛。」——秋日苦于凄凄,滋味如同虀臼之辛酸。

「如何多感地,更送将归人。」——如何在这多感之地,更要送别将归之人。

「高盖浮清旭,长缨缚素尘。」——高高的车盖浮着清晨旭日之光,长长的冠缨缚着素白之尘。

「惨色动车仆,离言发坐宾。」——惨淡之色动了车仆,离别之言发自座中宾客。

「霜珂响征马,星脂滑行轮。」——霜中的珂佩响着征马之步,星下的脂膏滑着行轮之转。

「契阔何所道,良饭自宠珍。」——离合之际说什么呢,只好好好吃饭自加珍重。

艺术手法

此诗以铺排和对比取胜。

"高盖浮清旭,长缨缚素尘"以"清旭"与"素尘"的色彩对比,写出晨行的光景。

"惨色动车仆,离言发坐宾"以"惨色"与"离言"分别从视觉和听觉写送别之悲。

"霜珂响征马,星脂滑行轮"以"霜珂"与"星脂"写出早行之苦,"响"与"滑"一动一静,细节传神。

"契阔何所道,良饭自宠珍"以反问收束,不言离愁而嘱以珍重,含蓄有味。

总体评价

此诗写秋日送别,以铺排的手法将离别的场景写得凄凉而充实。

"霜珂响征马,星脂滑行轮"一联以精细的细节写出早行征途的苦寒,令人身临其境。末句"良饭自宠珍"以朴素的叮咛收束,不事煽情而情深意长。

相关诗词