送谢处士南归

宋 · 宋祁

译文

岁晏心无着,时清遁更肥。

岁末心绪无所寄托,时世清平时隐遁更加从容安逸。

江莼萦箸滑,海鸟傍帆飞。

江中莼菜缠绕筷子滑嫩,海鸟在帆旁飞翔。

乡思生闽雾,吟怀入楚霏。

乡愁在闽地雾气中生出,吟咏情怀进入了楚地烟雨。

趋庭多令子,彩服间荷衣。

家中有许多好儿子在庭前趋走,彩衣与荷衣交替穿着。

赏析

题解
此诗送谢处士南归。处士为隐居不仕之士,诗中写其岁末心无所着、遁世更肥的闲适,又以江莼海鸟、闽雾楚霏的南国风物点染归途,末以趋庭令子、彩服荷衣的家庭温暖收束,格调清雅而情感温暖。

逐句解读
「岁晏心无着,时清遁更肥」——岁末心绪无所寄托,时世清平时隐遁更加从容。

「心无着」写出心境的空灵,「时清遁更肥」写在政治清明时隐逸反而更自在(「肥」有安逸之意)。首联以心境与时世写出隐士的生存状态。

「江莼萦箸滑,海鸟傍帆飞」——江中的莼菜缠绕筷子滑嫩,海鸟在帆旁飞翔。

「莼萦箸滑」写江南美食莼羹的口感,「海鸟傍帆飞」写归途中的海上景象。此联以味觉与视觉写出南国归途的生动感受。

「乡思生闽雾,吟怀入楚霏」——乡愁在闽地的雾气中生出,吟咏的情怀进入了楚地的烟雨。

「闽雾」指福建一带的雾气,「楚霏」指楚地的烟雨。此联以两个南方地域的天气意象写出了归途中的乡愁与诗意。

「趋庭多令子,彩服间荷衣」——家中有许多好儿子在庭前趋走,彩衣与荷衣交替穿着。

「趋庭」用孔子教子之典,写家教的严谨;

「彩服」用老莱子彩衣娱亲之典,「荷衣」指隐士的服饰。末联以家庭的温暖与隐士的身份收束,写出了归家的喜悦。

艺术手法
全诗以「归」为线索,从心境写到归途再到归家。首联以心无着与遁更肥写出隐士的精神状态;颔联以江莼与海鸟的味觉与视觉写出南国风物;颈联以闽雾与楚霏的地域天气写出归途中的乡愁;尾联以趋庭与彩服的家庭典故写出归家的温暖。全诗从精神到感官到情感到家庭,层次分明,格调清雅。

总体评价
此诗送处士南归,以清雅的笔调写出了隐士的闲适与归家的温暖。诗中「江莼萦箸滑,海鸟傍帆飞」一联以味觉与视觉的交织写出南国归途的生动感受,最为鲜美。末联「趋庭多令子,彩服间荷衣」以家庭典故写出归家的温馨,格调温暖。全诗格调清雅,情感真挚,是宋祁送隐士诗中的佳作。

相关诗词