送萧山宰刘寺丞

宋 · 宋祁

译文

秋江九月鹭涛平

九月秋天的江面上鹭鸟飞过,波涛平静

楚客征樯拂县星

楚地的客船桅杆仿佛拂着天上的星辰

射的初过若耶渚

初次经过射的山和若耶溪的沙洲

禊林重访永和亭

再次探访修禊的林中和永和亭

畏蛟俗富风移古

畏惧蛟龙的习俗和富庶的风气改变了古朴之风

飞乙天长日际冥

飞鸟掠过辽阔的天空,日边一片幽冥

几帙异书藏卧帐

几卷奇异的书籍藏在卧帐之中

肯容伧客广蒸青

岂能让粗俗的客人来蒸煮青翠之物

赏析

题解
此诗送萧山宰刘寺丞。诗中秋江鹭涛、楚客征樯、射的若耶、禊林永和、畏蛟风移、飞乙日冥、异书卧帐、伧客蒸青的意象写出送别萧山的风雅与期许,格调风雅而含期许。

逐句解读
「秋江九月鹭涛平,楚客征樯拂县星」——秋江九月鹭涛平,楚客征樯拂县星。

「秋江九月鹭涛平」写秋江九月——鹭涛平静,「楚客征樯拂县星」写楚客征樯——拂县星而行。首联以鹭涛与征樯写出赴任。

「射的初过若耶过若耶渚,禊林重访永和亭」——射的初过若耶渚,禊林重访永和亭。

「射的初过若耶渚」写射的初过——若耶渚旁,「禊林重访永和亭」用兰亭禊林之典写禊林重访——永和亭中。此联以若耶与永和写出绍兴名胜。

「畏蛟俗富风移古,飞乙天长日际冥」——畏蛟俗富风移古,飞乙天长日际冥。

「畏蛟俗富风移古」写畏蛟俗富——风移古风,「飞乙天长日际冥」写飞乙天长——日际冥暗。此联以畏蛟与飞乙写出越地风俗与天色。

「几帙异书藏卧帐,肯容伧客广蒸青」——几帙异书藏卧帐,肯容伧客广蒸青。

「几帙异书藏卧帐」写几帙异书——藏卧帐之中,「肯容伧客广蒸青」写肯容伧客——广蒸青之茶。末联以异书与蒸青写出风雅。

艺术手法
全诗以「送萧山宰」为核心,从鹭涛征樯到若耶永和到畏蛟飞乙再到异书蒸青。颔联「射的初过若耶渚,禊林重访永和亭」以若耶与永和写出绍兴名胜,最为风雅——「若耶渚」与「永和亭」写出越中山水的文化底蕴。尾联以异书写出风雅。

总体评价
此诗送萧山宰刘寺丞,以绍兴名胜的风雅和异书的风雅为特色。诗中「射的初过若耶渚,禊林重访永和亭」以风雅写出绍兴名胜,最为风雅。尾联「几帙异书藏卧帐,肯容伧客广蒸青」以异书写出风雅,格调风雅。全诗格调风雅而含期许,是宋祁送别诗中的佳作。

相关诗词