送闻大夫游西天

宋 · 宋祁

译文

五竺能仁里,重游路不迷。

五天竺是释迦牟尼的故乡,重游此地道路不会迷失。

诏辞丹凤北,身到白龙西。

奉诏辞别丹凤阙的北面,身躯抵达白龙河的西面。

野净榴花早,林暄贝叶齐。

旷野清静石榴花开得早,林间温暖贝叶经排列整齐。

暮云程次阔,斜月笠前低。

暮云之下旅途辽阔,斜月在斗笠前低垂。

燕岭长衔雾,金河不贮泥。

燕山岭上长久笼罩着云雾,金河水中不会淤积泥沙。

梵王分供食,戍校接征鼙。

梵王分赐供养的食物,戍守军校接连传来战鼓声。

窣堵方增饰,祇园得徧跻。

佛塔正在增修装饰,祇园得以遍游登临。

无容带归锡,秦跸待新题。

无法携带归来的锡杖,秦地天子正等待新的题咏。

赏析

题解
此诗是宋祁送闻大夫出使西天(古印度)之作。诗中描绘了西行途中的风物与艰辛,以及对闻大夫弘扬佛法的期勉,格调庄重而意境辽远。

逐句解读
「五竺能仁里,重游路不迷」——五天竺是能仁(佛陀)的故里,重游之路不会迷失。

「五竺」指五天竺,「能仁」为释迦牟尼的意译。

「诏辞丹凤北,身到白龙西」——奉诏辞别北方的丹凤门,身行到白龙堆之西。

「丹凤」指宫殿门名,「白龙」指白龙堆沙漠。

「野净榴花早,林暄贝叶齐」——旷野洁净石榴花开得早,林间温暖贝叶经书齐整。

「暮云程次阔,斜月笠前低」——暮云下行程更加宽阔,斜月在笠帽之前低垂。写行旅的辽远。

「燕岭长衔雾,金河不贮泥」——燕山的长岭常年笼罩云雾,金河之水清澈不积泥沙。写西行途中的山川。

「梵王分供食,戍校接征鼙」——梵王分给供佛的饭食,戍边的军官连接着征战的鼙鼓。写僧俗生活的交织。

「窣堵方增饰,祇园得徧跻」——佛塔正在增修装饰,祇园得以遍访登临。

「窣堵」即佛塔,「祇园」即祇树给孤独园。

「无容带归锡,秦跸待新题」——不容许带着归去的锡杖,秦地的车驾等待着新的题咏。末以期待闻大夫归来题咏收束。

艺术手法
全诗以行程为线索,从京阙写到西天。

「诏辞丹凤北,身到白龙西」以丹凤与白龙的对仗,写出由中原到西域的空间转换;

「暮云程次阔,斜月笠前低」以暮云与斜月的意象,写出行旅的辽远与孤独;

「梵王分供食,戍校接征鼙」以供食与征鼙的对比,写出佛国与边塞的交织。

总体评价
此诗是一篇庄重的送行使者之作,以佛国意象与边塞意象的交织,写出了西行之路的辽远与艰辛。全篇既有对使者的期勉,又有对佛法的尊崇,格调庄严而意境开阔。

相关诗词