送惟正归钱塘

宋 · 宋祁

译文

客艑高樯冒楚霏

客船高高的桅杆穿行在楚地的云雾中

月岩丛桂老春枝

月岩旁丛生的桂树老去在春日的枝头

一杯来应伊蒲供

一杯清茶来应和僧人的斋供

八法归刊斗薮碑

八种书体归来刊刻在石碑之上

䲡岸风生凉汐满

岸边风起清凉的潮水涨满

蜃天霞破暝楼危

海市蜃楼般的天际霞光破散暮色中的楼阁高耸

学该内外皆圆法

学问涵盖内外皆是圆满之法

却要声闻是总持

却要声闻之学作为总持之要

赏析

题解

此诗送惟正归钱塘。诗以客船冒雾、月岩丛桂写钱塘风物,以伊蒲供、斗薮碑写佛寺之缘,又以䲡岸风生、蜃天霞破写沿海之景,末以学该内外、声闻总持写对惟正佛学造诣的赞赏。

逐句解读

「客艑高樯冒楚霏」:客船高樯冒着楚地霏雾。

「月岩丛桂老春枝」:月岩之上丛桂老于春枝。

「一杯来应伊蒲供」:一杯清酒来应伊蒲之供,伊蒲指僧人斋食。

「八法归刊斗薮碑」:八法归于刊刻斗薮之碑。

「䲡岸风生凉汐满」:䲡岸风生凉潮满涌。

「蜃天霞破暝楼危」:蜃天霞破暮楼高危。

「学该内外皆圆法」:学问兼通内外皆是圆融之法。

「却要声闻是总持」:却要声闻之学是总持之要。

艺术手法

诗歌以送僧归乡为主题,将钱塘风物与佛学修养交织。

「客艑高樯冒楚霏」写行舟之远,「月岩丛桂老春枝」写钱塘之景,一行动一静态,开篇即展空间。

「伊蒲供」与「斗薮碑」以佛寺意象写僧人身份,「䲡岸风生」与「蜃天霞破」以沿海奇景写旅途之壮。末联以「内外皆圆法」写佛学之通达,以「声闻是总持」写修持之精要,将全诗从写景提升到论学。

总体评价

此诗以钱塘山水为背景写送僧归乡,景物描写与佛学议论相得益彰。

「蜃天霞破暝楼危」一语以海市蜃楼之象写暮色楼台之高危,意象奇特,是全诗最有画面感的一句。

相关诗词