送王太尉被召归觐

宋 · 宋祁

译文

汉廷择日筑韩坛,绿诏连催觐帝关。

朝廷择日筑起拜将的韩坛,绿色诏书连连催促入关觐见皇帝。

十乘元戎方叔贵,九天鸣鼓亚夫还。

统领十乘兵车的元帅如方叔般尊贵,在九重天击鼓如周亚夫凯旋而归。

袍薰瑞气葱葱外,仗入清尘九九间。

袍服薰染着殿外葱郁的瑞气,仪仗进入九重宫门清尘之间。

好为君王言敌事,早将功业勒燕山。

望你好好为君王陈述边防之事,早早将功业铭刻在燕山之上。

赏析

题解
此诗送王太尉被召归觐。诗中韩坛绿诏、十乘方叔、九天亚夫、袍薰瑞气、仗入清尘、言敌勒燕的意象写出送太尉归觐的壮烈与期许,格调壮烈而含期许。

逐句解读
「汉廷择日筑韩坛,绿诏连催觐帝关」——汉廷择日筑韩坛,绿诏连催觐帝关。

「汉廷择日筑韩坛」用筑坛拜将之典写汉廷择日——筑韩信之坛,「绿诏连催觐帝关」写绿诏连催——觐帝之关。首联以韩坛与绿诏写出归觐。

「十乘元戎方叔贵,九天鸣鼓亚夫还」——十乘元戎方叔贵,九天鸣鼓亚夫还。

「十乘元戎方叔贵」用方叔之典写十乘元戎——方叔之贵,「九天鸣鼓亚夫还」用周亚夫之典写九天鸣鼓——亚夫之还。此联以方叔与亚夫写出将帅。

「袍薰瑞气葱葱外,仗入清尘九九间」——袍薰瑞气葱葱外,仗入清尘九九间。

「袍薰瑞气葱葱外」写袍薰瑞气——葱葱之外,「仗入清尘九九间」写仗入清尘——九九之间。此联以瑞气与清尘写出归朝。

「好为君王言敌事,早将功业勒燕山」——好为君王言敌事,早将功业勒燕山。

「好为君王言敌事」写好为君王——言敌之事,「早将功业勒燕山」用勒石燕然之典写早将功业——勒燕山之上。末联以言敌与勒燕写出期许。

艺术手法
全诗以「归觐」为核心,从韩坛绿诏到方叔亚夫到瑞气清尘再到言敌勒燕。尾联「好为君王言敌事,早将功业勒燕山」以言敌与勒燕写定期许,最为壮烈——「勒燕山」用勒石燕然之典写出期望建功立业。颔联以方叔亚夫写出将帅。

总体评价
此诗送王太尉归觐,以期许的壮烈和方叔亚夫的将帅为特色。诗中「好为君王言敌事,早将功业勒燕山」以勒燕写定期许,最为壮烈。颔联「十乘元戎方叔贵,九天鸣鼓亚夫还」以方叔亚夫写出将帅,格调壮烈。全诗格调壮烈而含期许,是宋祁送别诗中的佳作。

相关诗词