送王鼎同年尉荥阳

宋 · 宋祁

译文

毡毫联署榜,兰酒怅离杯。

曾用毛笔联名签署金榜,如今却以美酒怅然举杯送别。

作吏缁衣国,工吟白社才。

去缁衣之国做官,你是工于吟咏的白社之才。

浮凉御风至,澄翠溢荥来。

清凉之气乘风而至,澄澈翠色从荥泽溢来。

盗息连殊课,章封刺史台。

盗贼平息接连获得优异考绩,奏章上报到刺史台。

赏析

题解
此诗送同年王鼎赴荥阳尉任。荥阳属西北之地,诗中既写出当地的地理特征(缁衣国、澄翠溢荥),又以政绩期许作结,表达了同年之间的深厚情谊和对友人仕途的关切。

逐句解读
「毡毫联署榜,兰酒怅离杯」——曾用毡毫联名签署金榜,如今却以兰酒怅然举杯送别。

「毡毫」指毛笔,「联署榜」说明两人同榜登科的往事;

「兰酒」即美酒,「怅离杯」写出离别的不舍。首联以昔日之喜反衬今日之悲。

「作吏缁衣国,工吟白社才」——你将去缁衣之国做官,你是工于吟咏的白社之才。

「缁衣国」指荥阳,郑国故地,《诗经·缁衣》为郑风;

「白社」为晋代隐士董京居所,此处借指隐逸文人之才。此联以地方典故和文学典故并举,赞其才学。

「浮凉御风至,澄翠溢荥来」——清凉之气乘风而至,澄澈的翠色从荥泽溢来。

「浮凉」与「澄翠」写荥阳一带的自然气象,荥泽为古代大泽,此联以清新的自然意象点染赴任之地的风貌。

「盗息连殊课,章封刺史台」——盗贼平息接连获得优异考绩,奏章上报到刺史台。

「盗息」说明政绩卓著,「殊课」即特别优异的考核成绩,「章封刺史台」指政绩上报长官。末联以美好的政绩期许收束,是对友人的勉励。

艺术手法
全诗以对比结构展开:首联以昔日的同榜之喜与今日的离别之悲对照;颔联以「缁衣国」的仕途与「白社才」的文才并举,暗示友人兼具吏才与文才;颈联以「浮凉」与「澄翠」的清雅意象写出荥阳的地理特色;尾联以「盗息」「殊课」的政绩展望收束,从个人情感转向公共期许。

总体评价
此诗送同年赴荥阳尉任,从同榜旧谊写到离别之愁,从地方风物写到政绩期许,内容层次丰富。用典贴切(缁衣、白社),意象清新(浮凉御风、澄翠溢荥),尤以颈联最为灵动。尾联以政绩勉励收束,使送别诗不流于感伤,体现了宋代士大夫积极入世的精神。

相关诗词