送屯田张员外

宋 · 宋祁

译文

飞霜逐凋节,岁籥忽已阑。

飞霜随着凋零的季节而来,岁月之籥忽然已到尽头。

奈何送归客,置酒长江干。

无可奈何地送别归去的客人,在长江边设酒饯行。

十载始一遇,别易会故难。

十年才得以相逢一次,离别容易再会却很难。

此地嗟素领,昔日皆朱颜。

在此地感叹我们已白发苍苍,从前都是红润的面容。

讵意前欢余,更为后感端。

哪曾想到从前的欢乐之余,又成为后来伤感的开端。

行舟望不见,留骖相与还。

行船远去再也望不见,我只能驾马独自回还。

芳讯幸无保,时付凌风翰。

美好的音讯希望不要断绝,时常托付给凌风传书。

赏析

题解

《送屯田张员外》是宋祁送别张员外的一首五言古诗。飞霜追逐凋零之节,岁籥忽然已到年末,奈何要在此送别归客,置酒于长江之畔。十年才得一遇,别易而会故难,此地嗟叹白发之领,昔日皆是朱颜少年。岂料前欢之余,更成为后感之端。行舟远望已不可见,留驾相与而还,但愿芳讯不至断绝,时而托付凌风之翰。

逐句解读

「飞霜逐凋节,岁籥忽已阑。」——飞霜追逐着凋零之节,岁籥忽然已到年末。

「奈何送归客,置酒长江干。」——奈何要在此送别归客,置酒于长江之畔。

「十载始一遇,别易会故难。」——十年才得一遇,离别容易再会故然艰难。

「此地嗟素领,昔日皆朱颜。」——此地嗟叹白发之领,昔日皆是朱颜少年。

「讵意前欢余,更为后感端。」——岂料前欢之余,更成为后感之端。

「行舟望不见,留骖相与还。」——行舟远望已不可见,留驾相与而还。

「芳讯幸无保,时付凌风翰。」——但愿芳讯不至断绝,时而托付凌风之翰。

艺术手法

此诗以对比和递进取胜。

"别易会故难"以"易"与"难"的对比写离别的无奈,直白而深刻。

"此地嗟素领,昔日皆朱颜"以"素领"(白发)与"朱颜"(红颜)的对比写时光之流逝,感伤深沉。

"讵意前欢余,更为后感端"以"前欢余"与"后感端"的递进,写欢聚之短暂和别后之长悲,逻辑严密。

"行舟望不见,留骖相与还"以"望不见"写行舟之远,以"留骖还"写送者之归,一去一回,物是人非。

总体评价

此诗写送别而超越了寻常的离愁,将时光的流逝和人事的无常融入其中。

"此地嗟素领,昔日皆朱颜"是全诗的精华,以个人的衰老感叹时光之无情,将送别的伤感上升为对生命流逝的哲学思考。

相关诗词