送同年叶文卿尉高邮

宋 · 宋祁

译文

桧檝舣河滣,东南再命新。

桧木船停泊在河边,东南方又有新的任命。

还家倦游客,隠市谪仙人。

回到家乡的是倦于游历的客人,隐于市井的是谪仙般的人物。

驿舍霜梅早,乡壶蚁酎醇。

驿站旁霜梅开得早,家乡酒壶中新酿的美酒醇厚。

疏林摇落尽,持底赠萧辰。

疏林中叶子摇落殆尽,拿什么来赠别这萧瑟的时节。

赏析

题解
此诗送同年叶文卿赴高邮尉任。高邮在东南水乡,诗中写到了河边的送别场景,以「谪仙人」的赞许和「霜梅早」的节令意象点染,末以疏林萧辰的意象收束,表达了惜别之情。

逐句解读
「桧檝舣河滣,东南再命新」——桧木船桨停泊在河边,东南方又有新的任命。

「桧檝」为桧木所制的船桨,「舣河滣」即停船于河边;

「再命新」指又一次新的任命。首联以泊船与任命写送别的背景。

「还家倦游客,隠市谪仙人」——回到家乡的是一位倦于游历的客人,隐于市井的是一位谪仙般的人物。

「倦游客」写叶文卿旅途劳顿,「谪仙人」以李白之喻赞美其才华超群。此联以两个身份的对照写出了友人的气质——虽倦于游而才如谪仙。

「驿舍霜梅早,乡壶蚁酎醇」——驿站的屋舍旁霜梅开得早,家乡的酒壶中新酿的蚁酒醇厚。

「霜梅早」写冬日霜寒中梅花先开,「蚁酎醇」写家乡美酒的香醇。此联以驿舍之冷清与乡酒之温暖对比,写出了赴任途中的感受。

「疏林摇落尽,持底赠萧辰」——疏林中的叶子已经摇落殆尽,拿什么来赠别这萧瑟的时节?「摇落尽」写出冬日的萧疏,「持底」即拿什么,「萧辰」指萧瑟的时辰。末联以反诘收束——在如此萧条的时节送别,竟无可赠之物,唯有满腔情意。

艺术手法
全诗以「萧」为主调,从桧檝泊船的离别场景到疏林摇落的冬日景象,一切都笼罩在萧瑟的氛围中。颔联以「倦游客」与「谪仙人」的对比为友人画像,一疲惫一超脱,人物形象鲜明。颈联以「霜梅早」的清寒与「蚁酎醇」的温暖形成温度的对比。尾联「持底赠萧辰」以反诘收束,化无物可赠的窘迫为深情,含蓄有味。

总体评价
此诗送同年赴东南尉任,以冬日的萧瑟为背景,在冷清中见深情。诗中「还家倦游客,隠市谪仙人」一联以两个身份的对照写出了友人倦于仕途而才华不减的形象,最为精彩。末联「疏林摇落尽,持底赠萧辰」以无物可赠的感叹收束,在萧瑟中更见真挚。全诗格调清冷而情感温暖,是送别诗中的佳作。

相关诗词