送天雄监兵李中吉

宋 · 宋祁

译文

督府监军重,清时握节荣。

督府中监军职责重大,在清明时代手持符节是何等荣耀。

长云抱汉垒,残月偃边兵。

绵长的云雾环绕着汉代营垒,残月之下边塞的士兵已经安歇。

戍雾渔挝叠,衢风鹤盖平。

戍楼间雾气弥漫渔鼓声声相叠,大道上风吹鹤盖平稳前行。

不应烦暑路,河朔趁飞觥。

不必在烦热酷暑的路上奔波,河朔之地正好举杯畅饮。

赏析

题解
此诗送天雄监兵李中吉。诗中以督府监军、清时握节、长云汉垒、残月边兵、戍雾渔挝、衢风鹤盖、不应烦暑、河朔飞觥的意象写出边塞监军的壮阔与河朔的宴饮,格调壮阔而含期许。

逐句解读
「督府监军重,清时握节荣」——督府的监军之任甚重,清平时握着节杖甚荣。

「督府监军重」写监军职责重大——军中要职,「清时握节荣」写太平时持节为荣——持节为使。首联以监军与握节写出赴任的职责。

「长云抱汉垒,残月偃边兵」——长云环抱着汉代的堡垒,残月下安息着边塞的士兵。

「长云抱汉垒」写云围古垒——边塞苍茫,「残月偃边兵」写月下息兵——边军休息。此联以长云与残月写出边塞的景象。

「戍雾渔挝叠,衢风鹤盖平」——戍边的雾中渔鼓重叠,大路上风里鹤盖平稳。

「戍雾渔挝叠」写边塞鼓声——戍鼓阵阵,「衢风鹤盖平」写道上仪仗——车盖平稳。此联以戍鼓与鹤盖写出边塞与仪仗。

「不应烦暑路,河朔趁飞觥」——不应在烦暑的路上,河朔正可趁快飞觥。

「不应烦暑路」写不要怕暑热——路虽热,「河朔趁飞觥」写在河北快饮酒——飞觥痛饮。末联以飞觥写出期许。

艺术手法
全诗以「送监军赴边」为核心,从监军握节到云垒月兵到戍鼓鹤盖再到飞觥。颔联「长云抱汉垒,残月偃边兵」以云垒与月兵写出边塞,最为壮阔——「抱」与「偃」写出云的环抱与月的安宁。尾联以飞觥写出期许。

总体评价
此诗送李中吉监军,以边塞的壮阔和飞觥的期许为特色。诗中「长云抱汉垒,残月偃边兵」一联以云月写出壮阔,最为壮阔。末联「不应烦暑路,河朔趁飞觥」以飞觥写出期许,格调壮阔。全诗格调壮阔而含期许,是宋祁送军诗中的佳作。

相关诗词