送孙皋

宋 · 宋祁

译文

江边瑶草鬭袍青

江边的仙草与青袍争绿,

所乐从军得四明

所喜的是从军到了四明,

新水一篙催泛鹢

新涨的水一篙催促着鹢首船前行,

故林三月及闻鶑

故乡林间三月能听到黄莺鸣叫,

羽书无警栖毫熟

没有紧急军书报警笔毫安歇,

谈幄多欢醉叶倾

谈论的帷幄中多是欢畅醉饮倾杯,

我亦中都厌羊酪

我也在中原厌倦了羊酪之味,

为传秋思与莼羹

为你传递秋日思乡之情和莼菜羹的念想。

赏析

题解
此诗送孙皋。诗中瑶草鬭袍、从军四明、新水泛鹢、故林闻鶑、羽书无警、谈幄多欢、中都羊酪、秋思莼羹的意象写出送别的期许与思乡的隐忧,格调豪迈而含思乡。

逐句解读
「江边瑶草鬭袍青,所乐从军得四明」——江边瑶草与青袍争色,所乐从军得至四明。

「江边瑶草鬭袍青」写江边瑶草——与青袍争色,「所乐从军得四明」写所乐——从军得至四明。首联以瑶草与四明写出赴任。

「新水一篙催泛鹢,故林三月及闻莺」——新水一篙催泛鹢舟,故林三月及闻莺声。

「新水一篙催泛鹢」写新水一篙——催泛鹢舟,「故林三月及闻莺」写故林三月——及闻莺声。此联以泛鹢与闻莺写出旅途与归期。

「羽书无警栖毫熟,谈幄多欢醉叶倾」——羽书无警栖毫已熟,谈幄多欢醉叶倾杯。

「羽书无警栖毫熟」写羽书无警——栖毫已熟,「谈幄多欢醉叶倾」写谈幄多欢——醉叶倾杯。此联以无警与多欢写出军中安宁。

「我亦中都厌羊酪,为传秋思与莼羹」——我亦中都厌羊酪之味,为传秋思与莼羹之思。

「我亦中都厌羊酪」用张翰莼羹之典写我亦中都——厌羊酪之味,「为传秋思与莼羹」写为传秋思——与莼羹之思。末联以羊酪与莼羹写出思乡。

艺术手法
全诗以「送孙皋从军」为核心,从瑶草四明到新水故林到羽书谈幄再到羊酪莼羹。尾联「我亦中都厌羊酪,为传秋思与莼羹」以张翰莼羹之典写出思乡,最为深婉——「厌羊酪」与「莼羹」写出身在北方而心念江南。颔联以闻莺写出归期。

总体评价
此诗送孙皋,以思乡的深婉和军中安宁的期许为特色。诗中「我亦中都厌羊酪,为传秋思与莼羹」以莼羹写出思乡,最为深婉。颔联「新水一篙催泛鹢,故林三月及闻莺」以闻莺写出归期,格调豪迈。全诗格调豪迈而含思乡,是宋祁送别诗中的佳作。

相关诗词