送四舅朱掾赴英州

宋 · 宋祁

译文

拗柳亭皋晚,攀梅岭路长。

曲折的柳树在水边平地已近傍晚,攀折梅花岭南的路途遥远。

北辞𫛛鹊月,南冒鹧鸪霜。

北面辞别了𫛛鹊观前的明月,南面冒着鹧鸪啼处的寒霜。

越蠹催征候,珍鲑奉庆觞。

越地的蠹虫催促着征行的时节,珍美的鲑菜奉上庆贺的酒觞。

片言民讼息,归计𥩟林光。

只言片语便使民间讼事平息,归来的打算静待林间之光。

赏析

题解
此诗为宋祁送四舅朱掾赴英州任官之作。诗中写送别途中的自然景象,以南北地域的对比表达对远行者的关切,末以政绩可期作结,表达美好的祝愿。

逐句解读
「拗柳亭皋晚,攀梅岭路长」——曲折的柳树在水边平地已近傍晚,攀折梅花岭南的路途遥远。亭皋指水边平地,岭路指赴岭南英州之路,一近一远。

「北辞𫛛鹊月,南冒鹧鸪霜」——北面辞别了𫛛鹊观前的明月,南面冒着鹧鸪啼处的寒霜。𫛛鹊观为汉宫名,指京城;鹧鸪霜指岭南风物,南北对比写出远行之苦。

「越蠹催征候,珍鲑奉庆觞」——越地的蠹虫催促着征行的时节,珍美的鲑菜奉上庆贺的酒觞。越蠹指南方虫害,催征候写赴任之时;珍鲑指南方美味,奉庆觞写饯别之宴。

「片言民讼息,归计𥩟林光」——只言片语便使民间讼事平息,归来的打算静待林间之光。片言息讼用善于断案之典,写期许友人政绩卓著;林光指归隐后的山林之光。

艺术手法
首联以"拗柳""攀梅"两个动作写送别,柳与梅一折一攀,暗含惜别与祝愿。颔联"𫛛鹊月"与"鹧鸪霜"以宫观与鸟名对举,一北一南,月与霜的对比写出地域的转换。颈联"越蠹"与"珍鲑"写南方风物,一害一美,既有对南方环境的不安也有对南国风物的欣赏。尾联以"片言息讼"期许政绩,以"归计林光"期许归隐,一仕一隐,收束圆满。

总体评价
此送别诗以南北地域对比为特色,既有对远行的关切也有对政绩的期许。颔联"北辞𫛛鹊月,南冒鹧鸪霜"对仗精工而意境鲜明,是全诗的亮点。全诗格调清朗,情感真挚而不伤感,体现了宋祁送别诗的豁达风格。

相关诗词