送枢直梅学士守并州

宋 · 宋祁

译文

素领登朝旧,黄枢递直新。

白发登朝是旧日的资历,黄枢值班是新近的任命。

还持汉家节,坐福晋墟民。

又要持着汉家的使节,坐镇造福晋地百姓。

旆羽凌霜晓,袍花犯雪春。

旌旗在霜晨凌风飞扬,官袍上的花纹在春雪中前行。

连云祖坛幄,隘道舞骖尘。

连云般密集的祖饯帷幄,狭窄道路上扬起车马的尘土。

檄楯边书息,羹羊府宴均。

传檄盾牌边关文书已息,府中宴席上羹羊分配均匀。

唐诗存雅俗,亥字访遗人。

唐诗中保存了雅俗之音,亥字之学可以访求遗贤。

缘饰资良守,都俞重老臣。

文治缘饰有赖于贤良的太守,朝廷都俞之声器重老臣。

莫为朞月调,行此冠华绅。

不要只做一月的短期调任,要在此为冠带华绅的显官。

赏析

题解
此诗是宋祁送别梅学士出守并州之作。并州为北方重镇,诗中既称颂梅学士的才学与资望,又期勉其在边地施展治才,不要只做短期之官。

逐句解读
「素领登朝旧,黄枢递直新」——白发登朝是旧日的资历,黄枢值班是新近的任命。

「素领」指年老,「黄枢」指中书省。

「还持汉家节,坐福晋墟民」——又要持着汉家的使节,坐镇造福晋地百姓。

「晋墟」指并州古晋地。

「旆羽凌霜晓,袍花犯雪春」——旌旗在霜晨凌风飞扬,官袍上的花纹在春雪中前行。

「凌霜」与「犯雪」写出北行的艰苦。

「连云祖坛幄,隘道舞骖尘」——连云般密集的祖饯帷幄,狭窄道路上扬起车马的尘土。

「祖坛」指饯行设坛。

「檄楯边书息,羹羊府宴均」——传檄盾牌边关文书已息,府中宴席上羹羊分配均匀。

「羹羊」指府宴的丰盛。

「唐诗存雅俗,亥字访遗人」——唐诗中保存了雅俗之音,亥字之学可以访求遗贤。

「亥字」用鲁鱼亥豕典,指文献考证。

「缘饰资良守,都俞重老臣」——文治缘饰有赖于贤良的太守,朝廷都俞之声器重老臣。

「都俞」指君臣和谐的对话。

「莫为朞月调,行此冠华绅」——不要只做一月的短期调任,要在此为冠带华绅的显官。

「朞月」即一年。

艺术手法
全诗以「凌霜」「犯雪」的边塞意象与「唐诗」「亥字」的文化意象交织,写出了文臣出守边地的特殊身份。

「旆羽凌霜晓,袍花犯雪春」以旆羽与袍花的华美对比霜雪的严酷,意象鲜明;

「檄楯边书息,羹羊府宴均」以边关息警与府宴平均的对仗,写出文治武功的并重。末联「莫为朞月调,行此冠华绅」以劝勉收束,语重心长。

总体评价
此诗是一篇送文臣守边的佳作,全篇既写出边地的艰苦与重要,又期勉友人在此建树功业。

「莫为朞月调」的劝勉不只是对梅学士一人的期望,也反映了宋代士大夫对边疆治理的深切关注,格调庄重而寄望深远。

相关诗词