送史温虞部佐郡四明

宋 · 宋祁

译文

外署清郎出佐州

朝廷外署的清要郎官出京辅佐州郡

嘲辞不畏上山头

面对嘲讽言辞不怕攀登山头

天中倦目迷云阙

半空中疲倦的目光迷失于云中宫阙

江上归帆避石邮

江上的归帆要避开水中的石礁邮程

佳设自随宾早晏

美好的设宴自然随宾客早晚而设

还书宁畏渚沈浮

回递书信哪里怕水渚间的沉浮

疁田越镈农知劝

开垦田地使用越地锄头农人懂得勤勉

时伴春旗暗绿畴

时常伴随春天的旗帜行走在暗绿田野间

赏析

题解
此诗送史温虞部佐郡四明。诗中清郎佐州、嘲辞上山、倦目云阙、归帆石邮、佳设宾宴、还书沈浮、越镈农劝、春旗绿畴的意象写出送史温佐郡的期许与四明的胜景,格调期许而含胜景。

逐句解读
「外署清郎出佐州,嘲辞不畏上山头」——外署清郎出佐州,嘲辞不畏上山头。

「外署清郎出佐州」写清官出佐——出为州佐,「嘲辞不畏上山头」写不怕嘲弄——敢于上山。首联以清郎与嘲辞写出赴任。

「天中倦目迷云阙,江上归帆避石邮」——天中倦目迷了云阙,江上归帆避了石邮。

「天中倦目迷云阙」写京中倦目——迷于云阙,「江上归帆避石邮」写江上归帆——避开石邮。此联以云阙与归帆写出离京赴任。

「佳设自随宾早晏,还书宁畏渚沈浮」——佳设自随宾早晏,还书宁畏渚沈浮。

「佳设自随宾早晏」写佳设随宾——早晚设宴,「还书宁畏渚沈浮」写还信不畏——水路沉浮。此联以设宴与还书写出赴任生活。

「疁田越镈农知劝,时伴春旗暗绿畴」——疁田越镈农知劝,时伴春旗暗绿畴。

「疁田越镈农知劝」写越地农耕——农民知劝,「时伴春旗暗绿畴」写春旗伴行——暗过绿田。末联以农劝与春旗写定期许。

艺术手法
全诗以「送史温」为核心,从清郎嘲辞到云阙归帆到设宴还书再到农劝春旗。尾联「疁田越镈农知劝,时伴春旗暗绿畴」以农劝与春旗写定期许,最为温厚——「农知劝」写出政简民安,「春旗暗绿畴」写出春耕景象。颔联以云阙写出离京。

总体评价
此诗送史温佐郡,以四明的胜景和春旗的期许为特色。诗中「疁田越镈农知劝,时伴春旗暗绿畴」以春旗写定期许,最为温厚。颔联「天中倦目迷云阙,江上归帆避石邮」以云阙写出离京,格调期许。全诗格调期许而含胜景,是宋祁送别诗中的佳作。

相关诗词