送人归衡阳

宋 · 宋祁

译文

别曲惨鹍鸡,沿湘望翠微。

离别曲调如鹍鸡之鸣般凄切,沿着湘水远望青翠山峦。

人从南浦别,客向洞庭归。

人从南浦送别,客子向洞庭湖方向归去。

晓雁并芦远,宵禽负叶飞。

清晨大雁与芦苇一起远去,夜间飞鸟衔着落叶飞翔。

还家落秋后,社橘老金衣。

回到家中已是深秋之后,社坛旁橘子老熟如披金衣。

赏析

题解
此诗送人归衡阳。衡阳在湘水之南、洞庭之畔,诗中沿湘望翠微、南浦别洞庭归的行路描写,以及晓雁宵禽的途中景象,写出了归途的悠远与秋意的萧疏,末以社橘金衣点明衡阳的地域特征。

逐句解读
「别曲惨鹍鸡,沿湘望翠微」——离别的曲调如鹍鸡之鸣般凄惨,沿着湘水远望青翠的山峦。

「鹍鸡」为悲声之鸟,其鸣凄切;

「沿湘望翠微」写沿湘水南行远望衡山的青翠。首联以声与景写出离别的凄凉与归途的壮美。

「人从南浦别,客向洞庭归」——人从南浦送别,客子向洞庭湖方向归去。

「南浦」为送别之地,「洞庭归」写归途经过洞庭湖。此联以一别一归的对举写出送别的结构。

「晓雁并芦远,宵禽负叶飞」——清晨大雁与芦苇一起远去,夜间飞鸟负着落叶飞翔。

「晓雁并芦远」写晨景中大雁南飞与芦苇相伴,「宵禽负叶飞」写暮景中飞鸟衔叶而归。此联以晓与宵的时间对举、雁与禽的动物对举,写出了旅途的日夜兼程。

「还家落秋后,社橘老金衣」——回到家中已是深秋之后,社坛旁的橘子已经老熟如披金衣。

「落秋后」写归家的时令,「社橘老金衣」写橘子成熟后的金黄。末联以衡阳特产金橘的意象收束,既点明地域又写出了归家的时令感。

艺术手法
全诗以「归」为线索,从送别写到归途再到到家,时空脉络清晰。首联以听觉(鹍鸡)与视觉(翠微)开篇;颔联以「别」与「归」的对举写出送别的结构;颈联以「晓」与「宵」的时间对举和「雁」与「禽」的动物对举写出旅途的日夜景象;尾联以「社橘老金衣」的鲜明色彩收束,画面感强。全诗动静结合、声色交织,手法丰富。

总体评价
此诗送人归衡阳,以湘水洞庭的地理和社橘金衣的物产写出衡阳的地域特色。诗中「晓雁并芦远,宵禽负叶飞」一联以晨暮对举写旅途日夜,最为精工。末联「还家落秋后,社橘老金衣」以金橘的鲜明色彩收束,既写出归家的喜悦又点明时令,意境温暖而明丽。全诗格调清远,画面鲜明,是宋祁送别诗中以地域特色取胜的一篇。

相关诗词