送齐殿丞监缙云军

宋 · 宋祁

译文

几信南风转曙乌

几番南风吹过报晓的乌鸦已经开始啼鸣

殿栏归思结丹涂

殿栏旁归乡的思绪凝结在红色的路途之上

曳朱恩借鱼须笏

身着朱衣蒙受恩典借用鱼须笏板

假节人同虎刻符

持节之人如同持有虎符的使臣

裳彩亲闱称雅寿

身着彩衣在双亲堂前祝寿

弩兰乡县壮前驱

弩手在前方开道壮行经过乡县

飞霜郡阁遗文丽

飞霜郡阁中留下的文章华美瑰丽

更得韩陵共语无

还能否像韩陵山寺碑那样有人共语呢

赏析

题解

此诗送齐殿丞监缙云军。诗写朝廷恩遇与地方之盛,以曳朱借笏、假节虎符写官阶之荣,以裳彩亲闱、弩兰乡县写赴任之威,又以飞霜郡阁遗文之丽写文事,末以韩陵共语寄望知己相逢。

逐句解读

「几信南风转曙乌」:几番南风之后曙色转为乌黑。

「殿栏归思结丹涂」:殿栏归思凝结于丹涂之上。

「曳朱恩借鱼须笏」:身着朱衣恩赐借用鱼须笏板。

「假节人同虎刻符」:假节之人同持虎刻之符。

「裳彩亲闱称雅寿」:裳彩之服在亲闱称雅寿之觞。

「弩兰乡县壮前驱」:弩兰之乡壮盛前驱开路。

「飞霜郡阁遗文丽」:飞霜郡阁之中遗文华美。

「更得韩陵共语无」:更得韩陵共语之人有无,韩陵指韩陵山碑文喻知己。

艺术手法

诗歌以送别赴任为框架,将朝廷荣恩、亲闱孝道、地方威仪、文事雅趣依次展开。

「曳朱恩借鱼须笏」与「假节人同虎刻符」以笏板与虎符写官职之荣,一借一假,暗示此行虽荣而非正授。

「裳彩亲闱称雅寿」写家庭之乐,「弩兰乡县壮前驱」写赴任之盛,内外兼顾。

「飞霜郡阁遗文丽」以「飞霜」喻司法之严明,与「遗文丽」形成刚柔对照。末联以「韩陵共语」寄望知己,以问句收束,含蓄蕴藉。

总体评价

此诗将送别的多重情感——荣遇之喜、亲闱之孝、知己之望——有机结合。

「飞霜郡阁遗文丽」一联最具特色,将司法之严与文采之美并置,体现了宋祁对文官复合型角色的期待。

相关诗词