送平陆知县尹象先

宋 · 宋祁

译文

之子被尉荐,走马赴关西。

此人被尉官推荐,策马奔赴关西。

西人待贤相,抚育庶有宜。

关西百姓等待贤相,抚育或许有所适宜。

羌膻污右鄙,秦陇含创痍。

羌人膻腥污染了西部边鄙,秦陇之地满含创伤。

健将贪屯聚,砦栅犹鳞差。

健将贪图屯兵聚敛,砦栅仍然鳞次栉比。

四年结不解,粮饷先自疲。

四年征结不能化解,粮饷首先自己疲弊。

兵分势已弱,贼入纵横驰。

兵力分散势头已经衰弱,贼寇入侵纵横奔驰。

营阵讫不立,安得张吾师。

营阵始终不能建立,怎能张扬我军威势。

比来守御计,尚复纷相訾。

近来守御的计策,尚且纷争相互诋毁。

子今位苦下,何由能奋奇。

你现在职位苦于低下,靠什么来奋发奇功。

悉力字羸瘼,姑守簿书期。

竭尽全力安抚瘦弱疾苦的百姓,姑且守住簿书规定的期限。

赏析

题解

《送平陆知县尹象先》是宋祁送别尹象先赴任关西时所作的赠别诗。诗中陈述关西的困境:羌人侵扰边境、秦陇百姓创伤未愈、将领贪图屯聚、砦栅鳞次栉比、四年征战不解、粮饷先自疲弊、兵力分散势弱、贼寇纵横驰骋。诗人感叹尹象先职位卑微难以奋奇,只能尽心抚慰疾苦百姓,姑且守住簿书之期。

逐句解读

「之子被尉荐,走马赴关西。」——此人被尉官推荐,策马奔赴关西。

「西人待贤相,抚育庶有宜。」——关西百姓等待贤相,抚育或许有所适宜。

「羌膻污右鄙,秦陇含创痍。」——羌人膻腥污染了西部边鄙,秦陇之地满含创伤。

「健将贪屯聚,砦栅犹鳞差。」——健将贪图屯兵聚敛,砦栅仍然鳞次栉比。

「四年结不解,粮饷先自疲。」——四年征结不解,粮饷首先自疲弊。

「兵分势已弱,贼入纵横驰。」——兵力分散势头已经衰弱,贼寇入侵纵横奔驰。

「营阵讫不立,安得张吾师。」——营阵始终不能建立,怎能张我军威。

「比来守御计,尚复纷相訾。」——近来守御的计算,尚且纷争相互诋毁。

「子今位苦下,何由能奋奇。」——你现在职位苦于低下,靠什么来奋发奇功。

「悉力字羸瘼,姑守簿书期。」——竭尽全力安抚瘦弱疾苦的百姓,姑且守住簿书规定的期限。

艺术手法

此诗以纪实叙事和忧患意识取胜。诗中对关西军事困境的描写条理清晰:先写外患("羌膻污右鄙"),再写内困("健将贪屯聚"),继而写战局("兵分势已弱"),最后写对策之争("尚复纷相訾"),层层递进,逻辑严密。

"四年结不解,粮饷先自疲"以数字和时间写出持久战之苦,简洁有力。

"悉力字羸瘼,姑守簿书期"以"悉力"与"姑守"的语气对比,写出尽力而为却无可奈何的悲壮。

总体评价

此诗是一首有强烈现实关怀的赠别诗,不同于一般的送行应酬之作。诗人对关西边患的分析鞭辟入里,既有宏观的军事判断,又有对百姓疾苦的深切同情。末联"悉力字羸瘼,姑守簿书期"看似消极,实则是面对困境时最务实的建议,体现了宋祁务实而不空谈的政治品格。

相关诗词