送潘秘校赴颍上簿

宋 · 宋祁

译文

捧檄去三铨,招招客叩船。

捧着檄文离开吏部,招招手客人在叩击船舷。

倦游惊密雪,离思着幺弦。

倦游惊于密集大雪,离思寄托在细小琴弦上。

淮月开帆暝,京尘减绶鲜。

淮上月色中暮色扬帆,京城尘土减少印绶鲜亮。

枳鸾非久息,刷羽𥩟来旋。

枳树上鸾鸟非久留之地,刷洗羽翼等待回旋归来。

赏析

题解
此诗送潘秘校赴颍上簿。诗中以捧檄三铨、招招叩船、倦游密雪、离思幺弦、淮月帆暝、京尘减绶、枳鸾非久息的意象写出送别的离愁与对友人的期许——如枳上鸾鸟不会久留,终将振翅归来。

逐句解读
「捧檄去三铨,招招客叩船」——捧着檄文离开了三铨(吏部),招招手客人在叩击船舷。

「捧檄去三铨」写友人从吏部受命赴任,「招招客叩船」写送别时船夫招客上船。首联以受命与上船写出送别的场景。

「倦游惊密雪,离思着幺弦」——倦游之人惊于密集的大雪,离别的愁思寄托在细小的琴弦上。

「倦游惊密雪」写旅途倦意又逢大雪——行路难,「离思着幺弦」写离思寄托于幺弦——细弦写微愁。此联以雪与弦写出离愁。

「淮月开帆暝,京尘减绶鲜」——淮上的月亮在暮色中升起船帆,京城的尘土减少了印绶的鲜亮。

「淮月开帆暝」写月下淮河行船——暮色扬帆,「京尘减绶鲜」写离京赴远——印绶不再如京中鲜亮。此联以淮月与京尘写出远行的景象。

「枳鸾非久息,刷羽𥩟来旋」——枳树上的鸾鸟不是久留之地,刷洗羽翼等待回旋归来。

「枳鸾」用《庄子》枳棘非鸾凤所栖之典——友人如鸾鸟暂栖枳棘(小县),「刷羽𥩟来旋」写鸾鸟终将振翅归来。末联以枳鸾之典写出对友人归来的期许。

艺术手法
全诗以「送别赴任」为核心,从受命上船到雪弦离愁到淮月京尘再到枳鸾归来。颔联「倦游惊密雪,离思着幺弦」以雪与弦写出离愁,最为精妙——「惊」与「着」写出旅途的艰辛与离思的微妙。尾联以枳鸾之典写出归来期许,格调由离愁转为期许。

总体评价
此诗送潘秘校赴任,以离愁的微妙和归来的期许为特色。诗中「倦游惊密雪,离思着幺弦」一联以雪弦写出离愁,最为精妙。末联「枳鸾非久息,刷羽𥩟来旋」以枳鸾写出期许,格调由愁转期。全诗格调由离愁转为期许,是宋祁送别诗中的佳作。

相关诗词