送梅尧臣

宋 · 宋祁

译文

祖帟都门路,秋风满客衣。

在都门路上设帐送行,秋风吹满了行客的衣衫。

台舟三鹢驶,官舄两凫飞。

官船如三鹢般飞速行驶,官鞋如双凫般飞去赴任。

乡思临波远,离忧傍酒微。

思乡之情面对波浪更觉遥远,离别的忧愁借着酒意才微微消解。

不应缘事事,手自废谈围。

不应因为世事纷扰,就亲手放弃谈笑的聚会。

赏析

题解
此诗送梅尧臣。梅尧臣为北宋著名诗人,与宋祁交好。诗中以秋风满衣、三鹢两凫的意象写出送别的秋日场景,又以乡思临波、离忧傍酒写出离别之情,末以不应缘事事、手自废谈围的劝慰收束,写出了对友人的不舍与对纵谈的留恋。

逐句解读
「祖帟都门路,秋风满客衣」——饯别的帷幕设在都门路上,秋风吹满了客人的衣衫。

「祖帟」为饯别之帐,「都门路」写出城送别;

「秋风满客衣」写秋风萧瑟中的离别。首联以祖帐与秋风写出送别的场景。

「台舟三鹢驶,官舄两凫飞」——台舟上三鹢疾驶,官舄化两凫飞去。

「三鹢」为船首画鹢鸟的装饰,「驶」写船行迅速;

「两凫飞」用王乔飞凫之典写梅尧臣赴任之速。此联以鹢与凫写出友人赴任的行程。

「乡思临波远,离忧傍酒微」——乡思临近波水更加遥远,离忧借着酒意才微有消减。

「乡思临波远」写水路越远乡思越深,「离忧傍酒微」写只有借酒才能稍解离愁。此联以波与酒写出离别的乡思与忧愁。

「不应缘事事,手自废谈围」——不应该因为各种事务,自己就放弃了谈笑的围坐。

「缘事事」写被事务缠身,「废谈围」写不再有围坐谈笑的雅集。末联以不应废弃谈围的劝慰收束——希望友人不要因事务繁忙而放弃诗文交往。

艺术手法
全诗以「送别」为核心,从秋日送别的场景到赴任的行程到离别的忧愁再到对谈围的留恋。颈联「乡思临波远,离忧傍酒微」以波与酒写出乡思与离忧,最为感人——「傍酒微」写出唯有酒能微减离忧。尾联以谈围的废弃写出对诗文交往的留恋。

总体评价
此诗送梅尧臣,以秋风萧瑟的离别和对谈围的留恋为特色。诗中「乡思临波远,离忧傍酒微」一联以波与酒写出离忧,最为感人。末联「不应缘事事,手自废谈围」以对谈围的留恋写出对诗文交往的珍惜,情意殷切。全诗格调萧瑟而含情意,是宋祁送别梅尧臣诗中的佳作。

相关诗词