送马军范太尉

宋 · 宋祁

译文

平狄方开府,镌羌旧著名。

平定狄人刚刚开府建衙,讨伐羌人早已声名远扬。

新提建章骑,入领羽林兵。

新近提举建章宫的骑兵,入朝统领羽林军。

赐橐千金重,留车两印荣。

赏赐的囊袋重值千金,留用的车乘佩有双印之荣。

已封头尚黑,休战髀还生。

已经受封而头发尚黑,休战之后大腿上的髀肉又生了出来。

大旆前驱影,鸣铙后队声。

大旗在前方开路的身影,鸣铙在后卫队伍中的声响。

⸏坛胜算爵,客饭饫侯鲭。

祭坛上以胜算论功行赏,宴席上饱食侯门佳肴。

山背迷榆塞,云披认蓟城。

山背后榆关边塞隐约难辨,云雾散开才能认出蓟城。

介圭朝汉幄,扣仗侍轩营。

手捧介圭朝见汉家营帐,持仗侍卫在君王行营。

怅别疏华恨,勤归杕杜情。

惆怅离别难免有疏远华美之恨,殷勤归去怀着杕杜之深情。

君看画像处,麟阁近西清。

请看功臣画像之处,麒麟阁靠近西清之地。

赏析

题解
此诗是宋祁送别马军范太尉出征之作。诗中描绘了范太尉率军出征的壮阔场景,称颂其武功与威望,并期勉其建功立业、图形麟阁。

逐句解读
「平狄方开府,镌羌旧著名」——平定狄人刚刚开府设治,征讨羌人早已著名。

「平狄」与「镌羌」皆指边功。

「新提建章骑,入领羽林兵」——新近提举建章宫的骑兵,入朝统领羽林军的精兵。

「赐橐千金重,留车两印荣」——赐予的荷囊价值千金之重,留下的车驾佩着两枚印章之荣。写朝廷的厚遇。

「已封头尚黑,休战髀还生」——已经封爵而头发尚且乌黑,休战之后髀肉又重新生出。

「髀肉生」用刘备髀肉之叹典。

「大旆前驱影,鸣铙后队声」——大旗在前驱的影子中飘扬,鸣铙在后队的声响中回荡。写行军的壮观。

「𫐈坛胜算爵,客饭饫侯鲭」——祭坛之上预祝胜利封爵,客宴之上饱食列侯的美馔。

「侯鲭」指五侯鲭,即美味佳肴。

「山背迷榆塞,云披认蓟城」——山背处迷蒙了榆塞的踪迹,云开时辨认出蓟城的轮廓。

「介圭朝汉幄,扣仗侍轩营」——持介圭入朝于汉家的帷幄,扣仗侍从于轩辕的军营。

「怅别疏华恨,勤归杕杜情」——惆怅离别中有疏远华贵的遗憾,勤于归途有杕杜的思念。

「杕杜」用《诗经·杕杜》典,指征夫思归。

「君看画像处,麟阁近西清」——你且看画像的地方,麒麟阁靠近西清之地。末以图形麟阁期勉建功。

艺术手法
全诗以边塞军旅为题材,气势雄壮。

「大旆前驱影,鸣铙后队声」以声影结合写出行军的壮观;

「山背迷榆塞,云披认蓟城」以迷与认的对比写出边塞的苍茫;

「已封头尚黑,休战髀还生」以黑发与髀肉的对比,写出壮志犹存。末联以麟阁画像为期,既是对范太尉的期勉,也是对功业的向往。

总体评价
此诗是一篇气势雄壮的送别出征之作,全篇以军旅意象贯穿,从开府领兵到行军出征,从饯别宴席到麟阁期勉,层次分明而气势不衰。末联以麟阁画像的期许收束全篇,格调高昂,寄望深远。

相关诗词