送刘学士守衡阳兼还故里

宋 · 宋祁

译文

名帖唐家十二时,囊封自乞阮咸麾。

你的名望如同唐代名臣位列十二时般显赫,自己上书请求出任地方长官的职务。

三行牛酒过乡墅,九向云山驻使旗。

带着牛酒三行经过乡间别墅,九次向着云山驻留使者的旗帜。

兰露夕薰欢洁膳,桂风秋遣怨丛枝。

兰露在傍晚芬芳熏陶欢享洁净的膳食,桂风在秋天吹送不免令人怨恨丛生的桂枝。

不应晚计还台约,紫掖深沈𥩟演辞。

不要以为晚年的打算只是回朝的约定,紫禁深宫中正静待你那精彩的文辞。

赏析

题解
此诗送刘学士守衡阳兼还故里。诗中以名帖唐家、囊封自乞、三行牛酒、九向云山、兰露夕薰、桂风秋遣、晚计还台、紫掖演辞的意象写出送刘学士外放的惜别与还台的期盼,格调惜别而含期盼。

逐句解读
「名帖唐家十二时,囊封自乞阮咸麾」——名帖唐家十二时,囊封自乞阮咸之麾。

「名帖唐家十二时」写唐制十二时——帖名赴任,「囊封自乞阮咸麾」用阮咸之典写自求外放——如阮咸出守。首联以名帖与自乞写出赴任。

「三行牛酒过乡墅,九向云山驻使旗」——三行牛酒经过乡墅,九向云山驻下使旗。

「三行牛酒过乡墅」写经过家乡——牛酒劳军,「九向云山驻使旗」写九面云山——使旗驻留。此联以牛酒与云山写出赴任途中的经过与驻留。

「兰露夕薰欢洁膳,桂风秋遣怨丛枝」——兰露夕薰欢享洁膳,桂风秋遣怨及丛枝。

「兰露夕薰欢洁膳」写兰露晚香——洁膳欢享,「桂风秋遣怨丛枝」写桂风秋思——怨及丛枝。此联以兰露与桂风写出宴膳与秋怨。

「不应晚计还台约,紫掖深沈𥩟演辞」——不应晚计还台之约,紫掖深沉等待演辞。

「不应晚计还台约」写莫以为晚——还台有约,「紫掖深沈𥩟演辞」写紫禁深沉——等待诏辞。末联以还台与紫掖写出期盼。

艺术手法
全诗以「送刘学士」为核心,从名帖自乞到牛酒云山到兰露桂风再到还台紫掖。颔联「三行牛酒过乡墅,九向云山驻使旗」以牛酒与云山写出旅途,最为壮阔——「过乡墅」与「驻使旗」写出还乡与赴任的双重身份。尾联以紫掖写出期盼。

总体评价
此诗送刘学士,以旅途的壮阔和紫掖的期盼为特色。诗中「三行牛酒过乡墅,九向云山驻使旗」一联以壮阔写出旅途,最为壮阔。末联「不应晚计还台约,紫掖深沈𥩟演辞」以紫掖写出期盼,格调惜别。全诗格调惜别而含期盼,是宋祁送别诗中的佳作。

相关诗词