送梁著作宰兴平

宋 · 宋祁

译文

班马萧萧祖帐阑,晓参横影送征鞍。

离别的马匹萧萧嘶鸣,饯行的帐幕已近尾声,清晨参星横斜的影子送别远行的征鞍。

春归花树排初荠,天废关泥落旧丸。

春天归来花树间排列着初生的荠菜,上天废去了关隘泥封,旧日的泥丸已然落下。

乳雉群飞郊柘密,秘鱼双合省芸干。

幼小的野鸡成群飞过郊野密密的柘林,秘阁中鱼符相合,省中芸草已经干枯。

霸陵草色无深浅,试为南登一望看。

霸陵的草色没有深浅之分,试着向南登高远望一番看看。

赏析

题解

此诗送梁著作宰兴平。诗以班马萧萧、晓参横影写送别之晨,以春归花树、天废关泥写时令与路况,以乳雉群飞、秘鱼双合写途中所见,末以霸陵草色、南登一望写别离之情。

逐句解读

「班马萧萧祖帐阑」:斑马萧萧鸣叫祖帐已阑。

「晓参横影送征鞍」:清晨参星横影送别征鞍。

「春归花树排初荠」:春归花树排列初生之荠。

「天废关泥落旧丸」:天废弃关道泥泞落了旧日泥丸。

「乳雉群飞郊柘密」:幼雉群飞于郊野柘树密处。

「秘鱼双合省芸干」:秘阁鱼符合并省中芸香已干。

「霸陵草色无深浅」:霸陵草色没有深浅之分。

「试为南登一望看」:试着南登一望看看。

艺术手法

诗歌以送别清晨为时间节点,将行旅之景与离情交织。

「班马萧萧」以马鸣写离别之声,「晓参横影」以星影写清晨之早,声影交加。

「春归花树排初荠」写春景之美,「天废关泥落旧丸」写路途之难,一美一难。

「乳雉群飞郊柘密」以郊野之景写自然之生机,「秘鱼双合省芸干」以官署之景写仕途之迁转。末联以「霸陵草色」写离别之地,「南登一望」写回望之情,将送别之情化为一个深情回望的动作。

总体评价

此诗以送别清晨的场景描写见长,声色光影俱全。

「班马萧萧祖帐阑」一语以马鸣帐残写离别之残冷,开篇即定下了哀而不伤的基调。末联的「霸陵草色」将个人的离愁置于千古离别之地的传统之中,意味深长。

相关诗词