送吕太初法曹之许田

宋 · 宋祁

译文

秋涯舣客舻,潘鬓不胜梳。

秋天的江边停泊着客船,愁苦使我鬓发稀疏梳不顺。

去决卿军事,还亲城旦书。

前去裁决军中事务,回来还要亲自处理刑狱文书。

驿鸦啼月早,庖鲤跃冰余。

驿站旁的乌鸦在月下早早啼叫,厨房里的鲤鱼从残冰中跳跃而出。

白冲公庭步,翘材首曳裾。

身着白衣步入公庭,杰出的人才率先登门求见。

赏析

题解

《送吕太初法曹之许田》是送别吕太初赴许田任法曹的赠行诗。秋涯舣客舻,潘鬓不胜梳。去决卿军事,还亲城旦书。驿鸦啼月早,庖鲤跃冰余。白冲公庭步,翘材首曳裾。

逐句解读

「秋涯舣客舻,潘鬓不胜梳。」——秋涯停泊客舻,潘鬓不胜梳拢。

「去决卿军事,还亲城旦书。」——去决卿之军事,还亲城旦之书。

「驿鸦啼月早,庖鲤跃冰余。」——驿鸦啼月之早,庖鲤跃冰之余。

「白冲公庭步,翘材首曳裾。」——白冲公庭之步,翘材首曳其裾。

艺术手法

此诗以送别和期许取胜。

"秋涯舣客舻"以"秋涯"写秋天之涯岸,以"舣客舻"写停泊客船。

"潘鬓不胜梳"用潘岳白发之典,写衰老之态——鬓发稀疏不胜梳理。

"驿鸦啼月早"以"啼月早"写驿路之早行——乌鸦月下即啼,行旅之苦。

"庖鲤跃冰余"以"跃冰余"写庖厨之鲤鱼犹从冰中跃出——冬日行旅之寒苦。

"白冲公庭步"以"白冲"写公庭之清白,"翘材首曳裾"以"翘材"写杰出之才,以"曳裾"写出入权贵之门。

总体评价

此诗以秋日送别写行旅之苦和对友人的期许,"驿鸦啼月早,庖鲤跃冰余"一联最为工整——鸦啼月下、鲤跃冰中,写尽了冬日早行的苦寒。

相关诗词