送荆湖北漕张职方

宋 · 宋祁

译文

赐对云帘几刻留

在宫中云帘之下蒙赐面对,仅停留了片刻

东南公利入牙筹

东南地区的公共利益已列入计算筹划之中

方船万粟浮江下

方形大船载着万石粮食沿江而下

封府三钱出地流

府库中取用钱财极为谨慎,如地中缓缓流出

驿路尘清迎弩密

驿路上尘土清明,迎接的弩手密集护卫

省台薰歇护衣愁

朝中熏香停歇,担心衣裳受潮生愁

不妨徧历骚人国

不妨遍游楚地这文人辈出之国

金橘丹枫互占秋

金黄橘子和红枫叶共同装点着秋色

赏析

题解
此诗为宋祁送荆湖北漕张职方之作。漕指转运使,职方为官职名,张职方赴荆湖北路任转运使,宋祁作诗送别。诗中写到荆湖之地的风物和转运使之职的公务,格调明快。

逐句解读
「赐对云帘几刻留」——赐对指皇帝赐予面对的机会,云帘指宫中的帘幕,几刻留言仅停留了片刻,写面圣之短暂。

「东南公利入牙筹」——东南公利指东南地区的公共利益,入牙筹言列入计算筹划之中,写转运使掌管东南财税的职责。

「方船万粟浮江下」——方船指方形大船,万粟言万石粮食,浮江下言沿江而下,写漕运粮食的壮观场景。

「封府三钱出地流」——封府指封存的府库,三钱言极少的钱财,出地流言如从地下流出,写国库取财之谨慎。

「驿路尘清迎弩密」——驿路尘清言驿路上尘土清明,迎弩密言迎接的弩手密集,写沿途护送的严密。

「省台薰歇护衣愁」——省台指朝廷省台,薰歇言熏香停歇,护衣愁言担心衣裳受潮,写在朝为官的种种忧烦。

「不妨徧历骚人国」——不妨言不妨碍,徧历言遍游,骚人国指楚地文人辈出之国,写荆湖之地的文化底蕴。

「金橘丹枫互占秋」——金橘指金黄色的橘子,丹枫指红枫叶,互占秋言共同装点秋色,写荆湖秋景之美。

艺术手法
全诗以送别为框架,巧妙融入了对荆湖之地的风物描写。方船万粟浮江下的壮观与封府三钱出地流的谨慎形成对照,一开一合、一大一小,写出漕运之职的特点。驿路尘清迎弩密的行旅与省台薰歇护衣愁的忧烦,一外一内,对比鲜明。末联不妨徧历骚人国、金橘丹枫互占秋,将公务之余的游历之趣写得色彩斑斓,格调由肃穆转向明快。

总体评价
此诗格调明快而不失庄重,宋祁将转运使的公务描写与荆湖之地的风物赞美巧妙结合。金橘丹枫互占秋一句尤为出色,将荆湖秋景写得色彩鲜明、层次丰富,既有视觉冲击力又有诗意韵味。全诗从公务的严肃到风物的明快,过渡自然,展现了宋祁诗歌寓庄于谐的艺术特色。

相关诗词