送江西转运李定度支

宋 · 宋祁

译文

江西使节拥朱轮

江西使节拥着朱红色车轮出行

正用中台鹤发人

正是任用中央台阁白发老臣之时

漕米争衔千鹢舶

漕运米粮争相装载千只鹢首船舶

即山催铸万蚨缗

就地催铸万贯铜钱

宴斋螺岫披云出

宴饮的斋阁如螺形山峰穿云而出

醉馆星苞照露匀

醉酒的馆舍中星光般的花苞在露水中均匀照亮

双笔讵能藏藻思

双笔怎能藏得住华美的文思

落霞孤鹜向萧辰

落霞与孤鹜飞向萧瑟的秋辰

赏析

题解
此诗送江西转运李定度支。诗中朱轮鹤发、鹢舶蚨缗、螺岫星苞、双笔藻思、落霞孤鹜的意象写出送转运的期许与江西的物产,格调期许而含物产。

逐句解读
「江西使节拥朱轮,正用中台鹤发人」——江西使节拥朱轮,正用中台鹤发人。

「江西使节拥朱轮」写江西使节——拥朱轮行,「正用中台鹤发人」写正用中台——鹤发之人。首联以朱轮与鹤发写出赴任。

「漕米争衔千鹢舶,即山催铸万蚨缗」——漕米争衔千鹢舶,即山催铸万蚨缗。

「漕米争衔千鹢舶」写漕米争运——千艘鹢舶,「即山催铸万蚨缗」写即山催铸——万贯蚨缗。此联以鹢舶与蚨缗写出漕运与铸钱。

「宴斋螺岫披云出,醉馆星苞照露匀」——宴斋螺岫披云出,醉馆星苞照露匀。

「宴斋螺岫披云出」写宴斋螺岫——披云而出,「醉馆星苞照露匀」写醉馆星苞——照露均匀。此联以螺岫与星苞写出江西景色。

「双笔讵能藏藻思,落霞孤鹜向萧辰」——双笔讵能藏藻思,落霞孤鹜向萧辰。

「双笔讵能藏藻思」写双笔岂能——藏藻思之才,「落霞孤鹜向萧辰」用落霞孤鹜之典写落霞孤鹜——向萧瑟之辰。末联以藻思与落霞写出才华。

艺术手法
全诗以「送转运」为核心,从朱轮鹤发到鹢舶蚨缗到螺岫星苞再到双笔落霞。颔联「漕米争衔千鹢舶,即山催铸万蚨缗」以鹢舶与蚨缗写出漕运与铸钱,最具实务特色——「千鹢舶」与「万蚨缗」写出转运的繁忙与铸钱的富庶。尾联以落霞写出才华。

总体评价
此诗送江西转运,以漕运的实务特色和落霞的才华期为特色。诗中「漕米争衔千鹢舶,即山催铸万蚨缗」一联以实务特色写出漕运与铸钱,最具特色。末联「双笔讵能藏藻思,落霞孤鹜向萧辰」以落霞写出才华,格调期许。全诗格调期许而含物产,是宋祁送别诗中的佳作。

相关诗词