送冀州李团练

宋 · 宋祁

译文

雪云寒气着离杯

雪云中寒气袭人,附着在离别的酒杯上

道北轻风大旆开

道路北面轻风吹拂,大旗张开

太守直居千骑上

太守直接统率千骑之上

将军仍自九天来

将军如同从九天之上降临而来

征鼙曲曲渔阳掺

战鼓声声曲曲,如渔阳掺挝般雄壮

后乘人人邺下材

后车之中人人都是邺下才子

忠孝相移难两遂

忠与孝互相牵移,难以两全其美

沁园归恋徧兰陔

沁园中归思眷恋,遍布兰陔之间

赏析

题解
此诗送冀州李团练。诗中雪云寒气、道北大旆、太守千骑、将军九天、渔阳掺、邺下材、忠孝两遂、沁园兰陔的意象写出送别的壮行与忠孝的矛盾,格调壮行而含矛盾。

逐句解读
「雪云寒气着离杯,道北轻风大旆开」——雪云寒气着离杯,道北轻风大旆开。

「雪云寒气着离杯」写雪云寒气——着离杯之酒,「道北轻风大旆开」写道北轻风——大旆开张。首联以寒气与大旆写出送别。

「太守直居千骑上,将军仍自九天来」——太守直居千骑上,将军仍自九天来。

「太守直居千骑上」写太守直居——千骑之上,「将军仍自九天来」写将军仍自——九天而来。此联以千骑与九天写出荣宠。

「征鼙曲曲渔阳掺,后乘人人邺下材」——征鼙曲曲渔阳掺,后乘人人邺下材。

「征鼙曲曲渔阳掺」用祢衡渔阳掺之典写征鼙曲曲——渔阳掺之声,「后乘人人邺下材」用邺下才子之典写后乘人人——邺下之材。此联以渔阳与邺下写出军中。

「忠孝相移难两遂,沁园归恋徧兰陔」——忠孝相移难两遂,沁园归恋遍兰陔。

「忠孝相移难两遂」写忠孝相移——难两遂之愿,「沁园归恋遍兰陔」用兰陔之典写沁园归恋——遍兰陔之思。末联以忠孝与兰陔写出矛盾。

艺术手法
全诗以「送冀州李团练」为核心,从寒气大旆到千骑九天到渔阳邺下再到忠孝兰陔。尾联「忠孝相移难两遂,沁园归恋遍兰陔」以忠孝与兰陔写出矛盾,最为深沉——「难两遂」与「遍兰陔」写出忠孝难以兼顾与思亲之念。颔联以九天写出荣宠。

总体评价
此诗送冀州李团练,以忠孝矛盾的深沉和九天的荣宠为特色。诗中「忠孝相移难两遂,沁园归恋遍兰陔」以深沉写出矛盾,最为深沉。颔联「太守直居千骑上,将军仍自九天来」以九天写出荣宠,格调壮行。全诗格调壮行而含矛盾,是宋祁送别诗中的佳作。

相关诗词