送黄昱秘校太平理掾兼简法掾李伯元

宋 · 宋祁

译文

中铨覆拟下慈宸

中书铨选覆核拟定的旨意颁下

又作东西补掾人

又去做东西两路的补缺掾吏

去国虽逢零霰暮

离开京城虽然正值飘雪的暮冬

过江未失杂花春

渡过长江仍未错过百花争艳的春天

西山气爽聊持版

西山空气清爽,姑且手持笏版

白纻袍余且制巾

白纻袍穿旧之后姑且改制为头巾

星贯文稀堪乐事

星贯之才虽文才稀少,也算乐事

联曹鲍照藻辞新

同僚共事,如鲍照般文辞清新

赏析

题解
此诗送黄昱秘校太平理掾兼简法掾李伯元。诗中中铨慈宸、东西补掾、零霰暮、杂花春、西山持版、白纻制巾、星贯文稀、鲍照藻辞的意象写出送别的慰勉与风雅,格调慰勉而含风雅。

逐句解读
「中铨覆拟下慈宸,又作东西补掾人」——中铨覆拟下慈宸,又作东西补掾人。

「中铨覆拟下慈宸」写中铨覆拟——下慈宸之诏,「又作东西补掾人」写又作东西——补掾之人。首联以中铨与补掾写出赴任。

「去国虽逢零霰暮,过江未失杂花春」——去国虽逢零霰暮,过江未失杂花春。

「去国虽逢零霰暮」写去国虽逢——零霰之暮,「过江未失杂花春」写过江未失——杂花之春。此联以零霰与杂花写出时节。

「西山气爽聊持版,白纻袍余且制巾」——西山气爽聊持版,白纻袍余且制巾。

「西山气爽聊持版」写西山气爽——聊持版之官,「白纻袍余且制巾」写白纻袍余——且制巾之隐。此联以持版与制巾写出仕隐。

「星贯文稀堪乐事,联曹鲍照藻辞新」——星贯文稀堪乐事,联曹鲍照藻辞新。

「星贯文稀堪乐事」写星贯文稀——堪乐事之趣,「联曹鲍照藻辞新」用鲍照之典写联曹鲍照——藻辞新之才。末联以乐事与藻辞写出风雅。

艺术手法
全诗以「送黄昱太平理掾」为核心,从中铨补掾到零霰杂花到持版制巾再到星贯鲍照。颔联「去国虽逢零霰暮,过江未失杂花春」以零霰与杂花写出时节,最为乐观——「虽逢零霰」与「未失杂花」写出虽有寒意而春光犹在。尾联以鲍照写出风雅。

总体评价
此诗送黄昱秘校太平理掾,以时节的乐观和鲍照的风雅为特色。诗中「去国虽逢零霰暮,过江未失杂花春」以乐观写出时节,最为乐观。末联「星贯文稀堪乐事,联曹鲍照藻辞新」以鲍照写出风雅,格调慰勉。全诗格调慰勉而含风雅,是宋祁送别诗中的佳作。

相关诗词