送胡学士赴益州漕

宋 · 宋祁

译文

帝念西南重,频年辍俊翘。

皇帝念及西南之地重要,连年调遣俊才翘楚前往。

还临二星野,催驾一封轺。

又莅临二星的分野之地,催驾着一乘封轺赴任。

地出褒中险,梯连剑外遥。

地势从褒中出来险峻,栈道连接着剑阁之外遥远之地。

蹲鸱蔽川沃,流马饷军饶。

蹲鸱遍布在肥沃的川地上,流马运送的军饷丰富。

檄去方移蜀,书成遂荐谯。

檄文传达后刚调往蜀地,奏书写成便推荐了谯周。

客橙薰露夕,官锦濯霞朝。

客地的橙子在露夕中薰香,官锦在朝霞中濯洗。

卓市醪华美,渝僮舞势趫。

卓市的酒酿华美,渝地的童仆舞姿矫健。

省兰聊罢幄,亭柳重攀条。

省中兰草姑且收起帷幄,亭边柳条再次攀折。

烦使资游刃,归怀极本朝。

烦劳使者凭借游刃有余的才能,归心仍向着本朝。

前知宣布曲,即日徧欢谣。

预知宣布的政令得当,即日起便遍及欢歌民谣。

赏析

题解
此诗是宋祁送胡学士赴益州任转运使之作。益州为西南重镇,诗中描绘了蜀地的山川险要与物产丰富,称许胡学士的才学,并期勉其在蜀地有所建树。

逐句解读
「帝念西南重,频年辍俊翘」——皇帝念及西南之地重要,连年调遣俊才翘楚前往。「辍」指调离京城。

「还临二星野,催驾一封轺」——又莅临二星的分野之地,催驾着一乘封轺赴任。

「二星」指参星与井星,蜀地分野。

「地出褒中险,梯连剑外遥」——地势从褒中出来险峻,栈道连接着剑阁之外遥远之地。写蜀道的险要。

「蹲鸱蔽川沃,流马饷军饶」——蹲鸱(大芋头)遍布在肥沃的川地上,流马运送的军饷丰富。写蜀地的物产与军需。

「檄去方移蜀,书成遂荐谯」——檄文传达后刚调往蜀地,奏书写成便推荐了谯周。

「客橙薰露夕,官锦濯霞朝」——客地的橙子在露夕中薰香,官锦在朝霞中濯洗。写蜀地的风物之美。

「卓市醪华美,渝僮舞势趫」——卓市的酒酿华美,渝地的童仆舞姿矫健。

「卓市」指卓文君故里。

「省兰聊罢幄,亭柳重攀条」——省中的兰草姑且收起帷幄,亭边的柳条再次攀折。写离别。

「烦使资游刃,归怀极本朝」——烦劳使者凭借游刃有余的才能,归心仍向着本朝。

「前知宣布曲,即日徧欢谣」——预知宣布的政令得当,即日起便遍及欢歌民谣。末以善政惠民的期许收束。

艺术手法
全诗以蜀地的山川物产为背景。

「地出褒中险,梯连剑外遥」以褒中与剑外的地理特征写出蜀道的险峻;

「蹲鸱蔽川沃,流马饷军饶」以蹲鸱与流马的对仗写出蜀地物产之丰与军需之足;

「客橙薰露夕,官锦濯霞朝」以橙与锦、露与霞的对仗写出蜀地风物的华美。全篇将送别之情与蜀地风光自然融合。

总体评价
此诗是一篇出色的送别赴蜀之作,以丰富的蜀地意象写出了西南之地的险要与富庶。全篇既称许友人才学,又描绘蜀地风物,更期勉善政惠民,内容丰富而结构完整,格调庄重而寄望深远。

相关诗词