送河中司马待制

宋 · 宋祁

译文

从祀天坛歇翠薰,西门征𫐈怆离群。

随从祭祀天坛停下翠色香薰,西门外祭路神伤感离别群友。

暂违册府三重阁,先过楼船一曲汾。

暂时离别册府三重楼阁,先乘楼船沿汾水一曲而行。

賨炙击鱼开左席,戏壶争马宴中军。

烤賨人风味击鲜鱼开设左席,投壶争马的宴席设在军中。

鹳楼西北怀都思,尽日凭高不碍云。

鹳雀楼西北方向怀想京都,整日凭高远望不碍云遮。

赏析

题解
此诗送河中司马待制。诗中天坛翠薰、西门怆离、册府三阁、楼船一曲、賨炙击鱼、戏壶争马、鹳楼西北、凭高不碍云的意象写出送司马待制的离别与怀都,格调离别而含怀都。

逐句解读
「从祀天坛歇翠薰,西门征𫐈怆离群」——从祀天坛歇翠薰,西门征𫐈怆离群。

「从祀天坛歇翠薰」写从祀天坛——歇翠薰之香,「西门征𫐈怆离群」写西门征行——怆然离群。首联以天坛与西门写出离别。

「暂违册府三重阁,先过楼船一曲汾」——暂违册府三重阁,先过楼船一曲汾。

「暂违册府三重阁」写暂违册府——三重之阁,「先过楼船一曲汾」写先过楼船——一曲之汾。此联以册府与楼船写出离京赴河中。

「賨炙击鱼开左席,戏壶争马宴中军」——賨炙击鱼开左席,戏壶争马宴中军。

「賨炙击鱼开左席」写賨炙击鱼——开左席之宴,「戏壶争马宴中军」写戏壶争马——宴中军之乐。此联以賨炙与戏壶写出河中风物。

「鹳楼西北怀都思,尽日凭高不碍云」——鹳楼西北怀都思,尽日凭高不碍云。

「鹳楼西北怀都思」写鹳楼西北——怀都之思,「尽日凭高不碍云」写尽日凭高——不碍云飞。末联以怀都与凭高写出远望。

艺术手法
全诗以「送司马待制」为核心,从天坛西门到册府楼船到賨炙戏壶再到鹳楼凭高。尾联「鹳楼西北怀都思,尽日凭高不碍云」以怀都与凭高写出远望,最为深婉——「怀都思」与「不碍云」写出思都之情与凭高远望的开阔。颈联以賨炙写出风物。

总体评价
此诗送河中司马待制,以远望的深婉和賨炙的风物为特色。诗中「鹳楼西北怀都思,尽日凭高不碍云」以凭高写出远望,最为深婉。颈联「賨炙击鱼开左席,戏壶争马宴中军」以賨炙写出风物,格调离别。全诗格调离别而含怀都,是宋祁送别诗中的佳作。

相关诗词