送范希文

宋 · 宋祁

译文

日夕朋簪远,空成咄咄嗟。

朝夕相处的友人远去了,只能空发咄咄嗟叹。

危言犹在口,飞语已磨牙。

正直的言论尚在口中,流言蜚语已经在磨牙以待。

室救鸱鸮毁,庭喧獬豸邪。

室内要解救鸱鸮的毁谤,庭上喧嚷着獬豸般的邪说。

青蒲空顿首,白简遂为瑕。

在青蒲上徒然叩首进谏,白简上的弹劾竟成了瑕疵。

身历千金险,头经一夕华。

身历千金之险,头发在一夜之间花白。

便应过楚泽,何异向长沙。

便将经过楚地泽国,与贾谊贬谪长沙有何不同。

篑土障河拙,园葵望日赊。

用一篑之土堵河实在太笨拙,园中葵菜望日也太遥远。

尽焚温室草,尚得使君车。

即使烧尽了温室的草料,还能得到使君的车驾。

胜壤堪怀古,扁舟复载家。

名胜之地足以怀古寄情,一叶扁舟又载着家眷远行。

此时能痛饮,努力咏余霞。

此时只能痛饮消愁,努力吟咏余下的晚霞。

赏析

题解
此诗是宋祁送别范仲淹(字希文)之作。范仲淹因上疏直谏遭贬,宋祁此诗既表达了对范仲淹遭谗被贬的愤慨,又有对友人远谪的深切同情与慰勉。

逐句解读
「日夕朋簪远,空成咄咄嗟」——朝夕相处的友人远去了,只能空发咄咄嗟叹。

「朋簪」指同僚友人,「咄咄嗟」用殷浩咄咄怪事典,表达惊诧不平。

「危言犹在口,飞语已磨牙」——正直的言论尚在口中,流言蜚语已经在磨牙以待。

「危言」指直言,「飞语」即流言。此联深刻揭露了忠臣遭谗的处境。

「室救鸱鸮毁,庭喧獬豸邪」——室内要解救鸱鸮的毁谤,庭上喧嚷着獬豸般的邪说。

「鸱鸮毁」用《诗经·鸱鸮》典,喻谗人害政;

「獬豸」本为正直之兽,此处反用,指冒充正义的邪佞。

「青蒲空顿首,白简遂为瑕」——在青蒲上徒然叩首进谏,白简上的弹劾竟成了瑕疵。

「青蒲」用史丹青蒲伏地典,「白简」指弹劾奏章。

「身历千金险,头经一夕华」——身历千金之险,头发在一夜之间花白。写遭贬后的身心磨难。

「便应过楚泽,何异向长沙」——便将经过楚地泽国,与贾谊贬谪长沙有何不同。

「长沙」用贾谊典,以贾谊之贬喻范仲淹之谪。

「篑土障河拙,园葵望日赊」——用一篑之土堵河实在太笨拙,园中葵菜望日也太遥远。

「篑土障河」喻力量微弱难以挽回,「园葵望日」喻忠心难以被察。

「尽焚温室草,尚得使君车」——即使烧尽了温室的草料,还能得到使君的车驾。

「温室草」用孔光温室典,指机密之事。

「胜壤堪怀古,扁舟复载家」——名胜之地足以怀古寄情,一叶扁舟又载着家眷远行。

「此时能痛饮,努力咏余霞」——此时只能痛饮消愁,努力吟咏余下的晚霞。末联以痛饮余霞作结,悲壮中见旷达。

艺术手法
全诗以「危言犹在口,飞语已磨牙」一联最为精警,直白而深刻地揭示了忠臣直谏与谗言诋毁之间的矛盾,千古传诵。

「便应过楚泽,何异向长沙」以贾谊之贬喻范仲淹之谪,用典恰切。末联「此时能痛饮,努力咏余霞」以痛饮与咏霞收束,将愤慨化为旷达,情调悲壮而不颓丧。

总体评价
此诗是宋祁送别范仲淹的重要作品,情感深沉,笔力雄健。全篇既有对谗佞当道的愤慨,又有对友人遭遇的同情,更有不屈服于黑暗的坚韧。

「危言犹在口,飞语已磨牙」一联堪称千古名句,将忠臣直谏与小人谗毁的对立写得淋漓尽致,震撼人心。

相关诗词