送梵才长吉还天台

宋 · 宋祁

译文

归祴卷兰芽

归去的行囊卷起了兰芽般的经卷

城标拂曙霞

城头的标志拂着清晨的霞光

溪行鸥避锡

溪边行走时鸥鸟避开锡杖

岩供马衔花

山岩间供应着马匹衔来的鲜花

翠柰经园密

翠绿的柰树在经园中枝叶茂密

苍莓渡彴斜

苍色的莓苔间独木桥倾斜而过

暮云他日合

将来某日暮云再度聚合

相望在天涯

彼此只能在天涯遥遥相望

赏析

题解
此诗送梵才长吉还天台。诗中以归祴兰芽、城标曙霞、溪行鸥避锡、岩供马衔花的意象写出送别的场景与僧人归山的清修,末以暮云他日合、相望在天涯写出别后的思念。

逐句解读
「归祴卷兰芽,城标拂曙霞」——归去的衣袂卷着兰芽的香气,城楼上拂过曙色的云霞。

「归祴卷兰芽」写归行时衣袂带着兰香,「城标拂曙霞」写城楼上映着朝霞。首联以归行与朝霞写出送别的清晨。

「溪行鸥避锡,岩供马衔花」——溪边行走白鸥避让锡杖,山岩供奉马匹衔着花枝。

「溪行鸥避锡」写僧人持锡沿溪行走——白鸥避让,「岩供马衔花」写山路旁的花被马衔着——山间花繁。此联以鸥与花写出僧人归山的清修与山中的花繁。

「翠柰经园密,苍莓渡彴斜」——翠绿的柰果经过密密的果园,苍莓间渡过斜斜的独木桥。

「翠柰经园密」写经过密密的果园——柰果累累,「苍莓渡彴斜」写踏过苍莓间的独木桥——彴为独木桥。此联以柰与莓写出山中果园与山径。

「暮云他日合,相望在天涯」——暮云他日重新聚合,相望却远在天涯。

「暮云他日合」写他日暮云再合——终有重逢之时,「相望在天涯」写如今相望已隔天涯。末联以暮云合与天涯望写出别后的思念。

艺术手法
全诗以「送僧归山」为核心,从清晨送别到溪行山径到果园独木桥再到别后思念。颔联「溪行鸥避锡,岩供马衔花」以鸥避与花衔写出僧人归山的清修与山中的花繁,最为精妙。尾联以暮云与天涯写出别后的思念,含蓄深沉。

总体评价
此诗送梵才长吉还天台,以清修的描写和别后的思念为特色。诗中「溪行鸥避锡,岩供马衔花」一联以鸥与花写出归山清修,最为精妙。末联「暮云他日合,相望在天涯」以暮云与天涯写出思念,含蓄深沉。全诗格调清雅,是宋祁送僧诗中的佳作。

相关诗词